Tái ông thất mã. = Every dark cloud has a silver lining.
Tái ông thất mã. = Every dark cloud has a silver lining.
Every dark cloud has a silver lining.= Hoạ trung hữu phúc (trong cái rủi có cái may)Originally Posted by camtieu
Tái ông thất mã chỉ là tên một câu chuyện thời chiến quốc không phải là thành ngữ.
Last edited by english-learner; 10-25-2009 at 08:37 PM.
Không ai giàu ba họ, (không ai khó ba đời) = From shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
Câu này có nghĩa là đời thứ 3 phá gia sản 2 đời trước gây ra. Dùng theo nghĩa tiếng VN không được rõ lắm.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O21...snthrgnrt.html
[QUOTE=Paddy;25907]Câu này có nghĩa là đời thứ 3 phá gia sản 2 đời trước gây ra. Dùng theo nghĩa tiếng VN không được rõ lắm.
cái link của bác nó chỉ đến câu này ===> ""shirtsleeves to shirtsleeves in three generations, from proverbial saying, early 20th century; meaning that wealth gained in one generation will be lost by the third. The saying is often attributed to the Scottish-born American industrialist and philanthropist Andrew Carnegie (1835–1919) but is not found in his writings ""
đúng hẽm bác ?
e dzở in-gờ-lít lắm nên mong các bác chỉ cho ạđa tạ ạ .
Có tật giật mình. = A guilty conscience never feels secure.
The cap fits, then wear it!
If You
* Love Manga & Anime
* Want to learn English
I would be very Pleasant to have you visit my blog at:
http://vn.myblog.yahoo.com/wild-4ever
or
http://wild4ever.tk/
Let's be friend and help each other learn
Nồi nào úp vung nấy. = Every Jack has his Jill.
Every pot has its lid.
Thùng rổng kêu to. = Empty Vessels Make The Most Noise.
Posting Permissions
Reply With Quote