Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thành Ngữ Thông Dụng - Page 4
Page 4 of 37 FirstFirst ... 2345614 ... LastLast
Results 31 to 40 of 365

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

  1. 10-25-2009, 05:55 PM #31
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Giết gà bằng dao mổ trâu. = Use a sledgehammer to crack a nut.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-25-2009, 06:01 PM #32
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Đừng vạch áo cho người ta xem lưng. = Do not wash your dirty linen in public.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-26-2009, 05:20 PM #33
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Cùi không sợ lở. = A beggar can never be bankrupt.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-26-2009, 05:25 PM #34
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Giết người bịt miêng. = Dead men tell no tales.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-26-2009, 05:31 PM #35
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Tiệc vui nào mà không tàn. = All good things come to an end.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-26-2009, 05:48 PM #36
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Bất quá tam. = Third time lucky; Third time is the charm.
    Last edited by camtieu; 12-03-2009 at 02:19 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-28-2009, 03:57 PM #37
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Trứng mà đòi khôn hơn vịt. = Teach one's grandmother to suck eggs
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-28-2009, 04:33 PM #38
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Lấy độc trị độc. = Fight poison with poison; Fight fire with fire.
    Ăn miếng trả miếng. = An eye for an eye; Tit for tat.
    Last edited by camtieu; 07-02-2010 at 09:33 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10-28-2009, 04:36 PM #39
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Đổ dầu vào lửa. = Add fuel to the fire.
    Last edited by camtieu; 11-07-2009 at 05:04 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 10-28-2009, 04:40 PM #40
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Vòng vo tam quốc. = To beat around the bush.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules