Thành Ngữ Thông Dụng

**camtieu** · 10-20-2011, 02:43 PM

Biết chết liền. = Fucked if I know.

**camtieu** · 10-28-2011, 04:32 PM

So sánh khập khiểng. = To compare apples and oranges.

**Tanyenbai** · 11-02-2011, 03:24 PM

Trời đày đọa

**Tanyenbai** · 11-02-2011, 03:25 PM

Originally Posted by camtieu

Không có chuyện gì khó, chỉ sợ lòng không bền. = where there's a will, there's a way.

có chí thì nên

**camtieu** · 11-03-2011, 05:01 PM

Trong đường tơ kẻ tóc. = By the skin of one's teeth.

**camtieu** · 11-03-2011, 05:42 PM

Cảm giác lạnh xương sống, rợn người = (Feeling) Someone has just walked over my grave.

**Tanyenbai** · 11-03-2011, 05:44 PM

Originally Posted by camtieu

Trong đường tơ kẻ tóc. = By the skin of one's teeth.

Chân tơ kẽ tóc ?

**Tanyenbai** · 11-03-2011, 05:45 PM

Originally Posted by camtieu

Cảm giác lạnh xương sống. = (Feeling) Someone has just walked over my grave.

silvering down the backbone?

**camtieu** · 11-05-2011, 12:30 PM

Mặt lạnh như tiền. = Poker-faced.

**camtieu** · 11-05-2011, 12:34 PM

Theo ý trời, để ông trời quyết định. = It is in the lap of the gods.
Làm lại cuộc đời. = To turn over a new leaf.

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng