Lỗi sai ở đâu nhỉ?

[carolton67]

I said "chắc là" to alert the questioner to check his source because it’s unusual for textbooks (where the sentence must have come from) to make such a such a spelling mistake (farher for farther). If not, then "farther up" or at least “farther” is such a common word that the questioner should have found it in a dictionary.

"farther up" = lên cao hơn, as you pointed out, is the more precise translation. The physical situation here, however, may be as follows:

Due to the osmotic pressure difference, water (liquid in the sentence is very likely water) is being "sucked" from one side of a semi-permeable membrane to the other side. This increase in the amount of water on that side causes the water level to rise inside a tube connected to it.

The potential complication of saying "farther up = lên cao hơn” is cao hơn compared to what? The correct understanding is that the new water level is cao hơn what the water level was before water is being transported through the membrane. I was concerned that the more precise translation may cause unnecessay confusion about the physical phenomenon. And since “đẩy cao lên” already implies the new level would be higher than before, which would adequately address the questioner’s lack of understanding of the sentence, I left the word “hơn” out.

Of course, that was an excellent explanation. I defer to your expertise in this matter. That's why I stated that this was right up your alley.

[camdorac_likom]

Cũng có thể từ "farher up" bị viết sai chính tả nhầm với từ " farther up" .
Nhưng nếu thử vào goolge rồi gõ " farher up" thì cũng ra một loạt trang web ( không nhiều!) có từ "furher up" , trong đó có trang mà tớ lấy câu để đưa lên lúc đầu ; vậy chắc cả thảy mấy trang này cũng viết sai chính tả nốt.

[camdorac_likom]

Tớ vẫn nghĩ từ này viết sai chính tả.

[camdorac_likom]

Từ "groundbreaking" có nghĩa là " động thổ"( trong từ điển ) , ai đó chỉ giúp trong câu này từ " groundbreaking" có phải có nghĩa là " động thổ" không?
" He went to Berlin to study the latest groundbreaking medical research"

[carolton67]

Từ "groundbreaking" có nghĩa là " động thổ"( trong từ điển ) , ai đó chỉ giúp trong câu này từ " groundbreaking" có phải có nghĩa là " động thổ" không?
" He went to Berlin to study the latest groundbreaking medical research"

Từ "groundbreaking" dùng trong câu này không có nghĩa là "động thổ". Ở đây từ "groundbreaking" tiêu biểu cho sự phát minh hoặc sáng chế tối tân đang khởi đầu

[sang56]

Từ "groundbreaking" dùng trong câu này không có nghĩa là "động thổ". Ở đây từ "groundbreaking" tiêu biểu cho sự phát minh hoặc sáng chế tối tân đang khởi đầu

Nghĩa của groundbreaking giải thích bởi carolton67 rất chính xác. Tôi chỉ muốn nói thêm là groundbreaking (như trong groundbreaking medical research) đây dùng theo nghĩa bóng (figurative).
Theo thông lệ, trước khi xây một viện sở mới (new building), việc biểu hiệu đầu tiên là break the ground (động thổ in Vietnamese?). Groundbreaking medical research là một nghiên cứu y khoa (medical research) rất mới mẻ và quan trọng, sẽ break ground cho những nghiên cứu tiếp, cuối cùng lập thành nguyên một ngành nghiên cứu mới giống như xây new building.

[tieulinh141]

vui quá

[nhungle]

các bạn đều giỏi quá ah! Về groundbreaking có lý giải dzui thế này:
Ground là mặt đất
Break là vỡ, đứt đoạn, nứt...
Cho nên ground breaking nghĩa là một vết nứt của đất giống như động đất ấy và người ta thường nói "long trời lở đất" nghĩa là một sự kiện gì đó gây chấn động;
Hoặc có thể liên tưởng đến câu " ... cứ như từ dưới đất chui lên" ý là một cái gì đó xuất hiện đột xuất hoặc lạ lùng
Từ hai sự liên tưởng trên có thể liên tưởng đến các phát minh hay các đề tài nghiên cứu hay các tuyên bố khoa học mới lạ gây sửng sốt cho mọi người.
Hehe trên đây chỉ là giải thích dzui một tý thôi!

[sang56]

các bạn đều giỏi quá ah! Về groundbreaking có lý giải dzui thế này:
Ground là mặt đất
Break là vỡ, đứt đoạn, nứt...
Cho nên ground breaking nghĩa là một vết nứt của đất giống như động đất ấy và người ta thường nói "long trời lở đất" nghĩa là một sự kiện gì đó gây chấn động;
Hoặc có thể liên tưởng đến câu " ... cứ như từ dưới đất chui lên" ý là một cái gì đó xuất hiện đột xuất hoặc lạ lùng
Từ hai sự liên tưởng trên có thể liên tưởng đến các phát minh hay các đề tài nghiên cứu hay các tuyên bố khoa học mới lạ gây sửng sốt cho mọi người.
Hehe trên đây chỉ là giải thích dzui một tý thôi!

Giải thích này vui và dễ nhớ. Nhưng nếu muốn nói giống như động đất thì có từ khác hay hơn: "earth shaking" đây earth là mặt đất hay trái đất, shake là lúc lắc hay rung rinh. Như "earth-shaking discovery" là một khám phá làm rung chuyển đất (trời) thí dụ như thấy con khủng long từ dưới đất chui lên

[nhungle]

Hihi ví dụ thấy con khủng long từ dưới đất chui lên thì quá đáng quá. hihi. Nhân tiện, thấy bạn đề cập đến từ " earth shaking", nếu mờ ta bỏ "h" ở cuối và thêm "h" vào đầu thành "heart" tức là bây giờ ta có từ "Heart shaking" thì dịch là gì nhỉ? Có lẽ bây giờ phải lấy ví dụ không phải là con khủng long từ dưới đất chui lên mà là thấy nàng tiên cá từ dưới nước chui lên! hehe