Sorry,Originally Posted by LtDra
Đọc lai và thấy rồi. Nhân dịp làm cho sáng tỏ thì cũng tốt thôi.
Sorry,
Đọc lai và thấy rồi. Nhân dịp làm cho sáng tỏ thì cũng tốt thôi.
Không có chi bác.
Bác có thể giãi nghĩa 2 câu thơ ấy được không ? thank you bác!
"An Nam nhất thốn thổ bất tri kỷ nhân canh,
Bắc quốc đại trượng phu giai do thử đồ xuất"
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
troi, o US thi perfect roi, con gi nua ma hoi, o US ma ko hoc duoc english thi ve VN cho roi , botay.com.canh.vnBác LtDra nói đúng đấy. Cứ vào chợ lớn thì biết. Nhiều người Hoa không nói và đọc được tiếng VN.Không thể nói vậy đâu . Còn có rất nhiều người đã và đang ở mỹ lâu rồi (10, 20 năm) vẫn chưa biết T.Anh đấy. Cái này còn tùy vào năng khiếu, hoàn cảnh, điều kiện và tuổi tác nửa
Nhiều vùng đông VN không cần biết tiếng Anh vẫn có thể sinh sống, đi làm được. Dĩ nhiên là có rất nhiều sự phiền phức, nhưng vẫn sống được.
[QUOTE=LtDra;10533]Không có chi bác.
Bác có thể giãi nghĩa 2 câu thơ ấy được không ? thank you bác!
"An Nam nhất thốn thổ bất tri kỷ nhân canh,
Bắc quốc đại trượng phu giai do thử đồ xuất"[/QUOTE]
Câu đôi của Sứ Tàu:
Ở nước An Nam, một mảnh đất không biết bao nhiêu người cày
Câu đáp của Hồ Xuân Hương(???):
Anh Hùng phương Bắc từ chỗ đó mà ra
Đây cố ý nói về miếng "đât xéo"!
[QUOTE=MANH NGUYEN;10567]Không có chi bác.
Bác có thể giãi nghĩa 2 câu thơ ấy được không ? thank you bác!
"An Nam nhất thốn thổ bất tri kỷ nhân canh,
Bắc quốc đại trượng phu giai do thử đồ xuất"[/QUOTE]
Câu đôi của Sứ Tàu:
Ở nước An Nam, một mảnh đất không biết bao nhiêu người cày
Câu đáp của Hồ Xuân Hương(???):
Anh Hùng phương Bắc từ chỗ đó mà ra
Đây cố ý nói về miếng "đât xéo"!
Nghe 2 câu đối này làm tại hạ ngứa nghề chỉ muốn vác cầy ra để.....
Posting Permissions
Reply With Quote
