Em rất cần được sự giúp đỡ!

[xtiano]

Day 12: Nha Trang – Vinpearl Land – 5 stars tourism and entertainment Complex – Visit, Swim and Buffet (B + L)
Located on Hon Tre Island, the largest bay in Nha Trang and considered one of the top 29 most beautiful bays in the world. You will have a whole wonderful day of enjoying all activities and beautiful views and shopping Vinpearl Land.
After breakfast, transfer to Vinpearl Land either by cable car or speed boat, start exploring Water Park with many activities with Real Thrill Areas (Multisurf, Space Hole, Kamikaze, Free Fall, Tsunami, Flying boats, Uphill Flying boats, etc.), Children Area, Family Area, Wave Pool, Lazy River etc. Or relaxing on the Sandsilk Beach so peacefully and comfortably of the white sand and waves.
Besides, you are welcome to:
- Visit Beachcomber, the Restaurant beside the beach, located on biggest swimming pool of South East Asia (@5700m2) with welcome drink.
- Enjoy swimming in a largest swimming pool of South East Asia (@5700m2)
- Buffet lunch with 1 round of non alcohol soft drink of your choice at biggest Lotus Restaurant at Vinpearl Land.
- Visit amusement park, shopping mall and food village etc. by yourself; enjoy the water musical show in the evening.
You can turn back anytime to the departure point either by cable car or speed boat as your wish. Transfer to the hotel on your own.

12e journée : Nha Trang – Vinpearl Land – Complexe touristique et de loisir 5 étoiles – Visite, Natation et Buffet
Situé à l’île Hon Tre, la plus large baie de Nha Trang et considérée comme une des 29 plus belles baies du monde entier. Vous aurez une journée formidable pour tous les activités ainsi que toutes les vues magnifiques, et tout achat ici à Vinpearl Land.
Après le petit-déjeuner, transfert à Vinpearl Land soit en télécabine/funiculaire soit en canots. On commencera à explorer le Parc Aqua avec plusieurs activités aux "Espaces Emotions Fortes" telles que : Multisurf, Trou Noir, Kamikaze, Chute Libre, Tsunami, Bateaux Volants, Bateaux Volants à l’inverse, etc.), Zones d’Enfants, Zone de Famille, Lac des Vagues, Rivière Féniante etc. ou bien détendez-vous sur la Mer de Soie Sablé tranquillement et confortablement grâce au sable blanc et aux vagues.
D’autre part, soyez les bienvenues pour :
- Visiter Beachcomber, le Restaurant au bord de la mer, situé auprès la plus grande piscine de l’Asie du Sud-Ouest (@ 5700m2) avec les boissons à volonté.
- Faire de la natation dans la plus grande piscine de l’Asie du Sud-Ouest (@ 5700m2).
- Venir au buffet déjeuner avec une boisson non-alcoolisée au choix au plus grand restaurant à Vinpearl Land.
- Visiter le parc d’attractions, les boutiques et le village d’aliments etc. vous-même, faites-vous plaisir avec la séance de musique aquatique pendant la soirée.
Vous pourriez revenir à tout moment au point de départ soit en télécabine/funiculaire soit en canot comme vous voulez. Retour à l’hôtel par vous-même.

[xtiano]

Day 13: Nha Trang – Phan Thiet (Mui Ne)

After breakfast, check out of the hotel and begin the journey by car to Mui Ne (Phan Thiet). We have a chance to enjoy some beautiful sightseeing such as Cam Ranh Bay, Ca Na Coast, Champa Towers, some fruit-farms on the way. We can stop to record or take some pictures wherever you want. After arrival to Mui Ne, transfer to the resort beside the beach. The rest of day is free to relax by pool or sandy beach.

13e journée : Nha Trang – Phan Thiet (Mui Ne)

Après le petit déjeuner et le check-out à l’hôtel, on commencera le voyage à Mui Ne (Phan Thiet) en voiture. On aura la chance de passer les visites guidées sur les sites magnifiques : Baie Cam Ranh, Côte Ca Na, Tours de Champa et également quelques jardins fruitiers en notre chemin. On pourra s’arrêter quand vous voulez pour enregistrer des vidéos ou prendre des photos. Dès l’arrivée à Mui Ne, déplacement au résort au bord de la mer. Le reste du jour sera à votre disposition pour une détente en piscine ou sur la mer en plein sable.

[xtiano]

Day 14: Mui Ne

Free at leisure whole day. Let take a chance to visit Sand dunes – a spectacular site shaped by elements of wind, discover daily lives of fishermen in the Fishing village, and enjoy some activities at Resorts Area and on the beach on your own.

14e journée : Mui Ne

Toute la journée libre selon vos propres loisirs. Saisissez la chance pour visiter la Dune de Sable – un site spectaculaire formé par le vent, puis pour découvrir la vie quotidienne des pêcheurs au Village de Pêche. Enfin détendez-vous grâce aux activités proposées au Resort Arena ou sur la mer selon votre volonté.

[xtiano]

Day 15: Mui Ne – Saigon

Enjoy your personal time in the morning. At 1:00pm after lunch, check out the resort then come back to Saigon by private car. After arrival, check in the hotel in Saigon center. You have the rest of day free at leisure.

15e journée : Mui Ne – Saigon

Passez votre temps personnel pendant la matinée. Vers 13h après le déjeuner, on fera le check-out au resort puis partira pour Saigon en voiture privée. Check-in à l’hôtel au centre de Saigon dès l’arrivée. Vous serez libre à vous distraire pour le reste de la journée.

[xtiano]

Day 16: Saigon City Tour – Full day (B)

After breakfast, enjoy the tour around Saigon by car.
Saigon is not only a commercial center but also a scientific, technological, industrial and tourist center. The city is bathed by many rivers, arroyos and canals, the biggest river will be the Saigon River. Despite its quite recent past, Ho Chi Minh City nevertheless possesses various beautiful buildings, displaying a characteristic combination of Vietnamese, Chinese and European cultures.
Our stops in this city tour inclusive Independence Palace, War Museum, Notre Dame Cathedral, China Town, and Ben Thanh Market, Thien Hau Pagoda, Giac Lam Pagoda.
After the interesting tour, transfer back to hotel for your own leisure of relaxing.

16e journée : Tour en ville de Saigon – Toute la journée

Après le petit déjeuner, on fera un tour autour de Saigon en voiture.
Saigon est non seulement un centre commercial mais encore celui de scientifique, technologique, industriel et touristique. La ville est baignée par plusieurs rivières, arroyos et canaux, on dirait que le plus grand fleuve est celui de Saigon. Malgré sa brève histoire, HCM-ville possède cependant de très beaux varies bâtiments, montrant une combinaison de fort caractère des cultures vietnamienne, chinois et européen.
Nos arrêts en ville comprennent le Palace d’Indépendance, le Musée de Guerre, Notre Dame du «Vietnam», China Town, le fameux Marché Ben Thanh (symbole de HCM-ville), la pagode Thien Hau et celle de Giac Lam. Après ce tour fascinant, retour à l’hôtel pour vos propres loisirs.

[xtiano]

Day 17: Mekong Delta Private Tour : Saigon – My Tho – Can Tho (B + L)

After breakfast, pick up (at 9am) by private car, set out on an excursion to My Tho in the Mekong Delta. Board on motorized boat for a river cruise on the upper part of the Mekong River for a taste of agriculture life on the mighty Mekong River. Arrive Thoi Son Island; visit the most famous coconut candies workshop; enjoy the warm honey tea at one of the traditional family houses. Walk through the lush orchards with tropical fruits with an opportunity to taste diverse types of Mekong Delta fruit while enjoying traditional music. Take a ferry-boat cruising on the very narrow creek, then, board on motorized boat to have lunch at Thoi Son 5 Restaurant. Get in the car for our trip to Can Tho City. Check in the hotel at Can Tho City after arrival in the afternoon. Be at your own leisure.

17e journée : Tour privé au Delta Mékong : Saigon – My Tho – Can Tho

Après le petit déjeuner, on viendra vous chercher vers 9h en voiture privée pour partir en excursion à My Tho au Delta Mékong. On montera sur les canots pour repartir en haut du Mékong et pour une vue globale sur la vie agriculture de ce féroce fleuve. On arrivera ensuite à l’île Thoi Son, puis visitera les plus connus ateliers de bonbon de coco, on goûtera également le fameux thé de miel chaud dans une des familles traditionnelles. On marchera dans les vergers luxuriants de fruits tropicaux et aura l’opportunité de goûter les différentes sortes de fruits du Delta Mékong en écoutant aisément la musique traditionnelle. On se déplacera ensuite en barque dans les très étroits ruisseaux, et puis en canots encore pour arriver au restaurant Thoi Son 5 où aura lieu le déjeuner. On partira ensuite pour Can Tho en voiture privée. Check-in à l’hôtel en ville de Can Tho dès l’arrivée vers l’arpès-midi. Prenez le temps pour vos propres loisirs.

[xtiano]

Day 18: Mekong Delta Private Tour: Can Tho – Saigon (B + L)

An early start (at 7am) for Cai Rang floating market by shuttle boat to experience the transporting and fishing activities on the waterway, you have the chance to see the local people perchasing Mekong fruit and vegetables. To understand more about lifestyle here, keep on going into the small creek called Cai Son in which the Southern countryside can be seen clearly. Enjoy tropical fruits in season on boat. Then stop over Ong Dua river-fork and use xe loi - local Pedicab to cruise along Long Tuyen river and visit a special Antique House which architecture is mixed Orient and Occident. Then, walk on a quiet country road taking in the magnificent scenery and get a little bit closer to the locals as they go on their daily routine. After lunch, back to your hotel in Can Tho, check out, drive back to Saigon. On the way back to Saigon, we visit Dong Tam Snake Farm – one of the very famous farms specialized in Snakes in Vietnam. Dong Tam is medicinal plant cultivation and the study and treatment of all kind of snake-bite. There is a snake-breeding zone with dozens of species to feed or even to play with. There are also crocodiles and other species of birds and animals on hand.
When arrive Saigon, drop you off at your hotel. Free at leisure.

18e journée : Tour privé au Delta Mékong : Can Tho – Saigon

On commencera tôt la journée (à 7h) pour partir au marché flottant Cai Rang en bateau navette et témoigner les activités de transport et de pêche sur la voie aquatique, vous aurez la chance de voir les indigènes en cours d’achat les fruits et végétaux sur le Mékong. Afin de mieux comprendre le mode de vie ici, on continuera le trajet dans les petits ruisseaux appelés Cai Son à côté desquels la campagne du Sud ira apparaître en plein œil. Dévorez les fruits tropicaux en vraie saison à bord. On s’arrêtera à la branche de la rivière Ong Dua et prendra ensuite «xe loi» - Pedicab local pour croiser la rivière Long Tuyen et visitera la Maison Antique très spécial dont l’architecture se trouve entre l’Orient et l’Occident. Ensuite on marchera tranquillement sur un chemin en campagne qui mène aux paysages splendides et s’approchera aux indigènes lors de leur routine quotidienne. Après le déjeuner, on reviendra à l’hôtel à Can Tho, réglera le check-out, et repartira pour Saigon. En route on visitera la Ferme aux Serpents Dong Tam – une des fermes très connues spécialisées en «serpiculture» du Vietnam. Dong Tam est un centre cultivateur des plantes médicinales, ainsi celui de recherche et de traitement de toute sorte de morsure serpentaire. Il y a aussi un zone de reproduction serpentaire avec un grand nombre d’espèces pour vous à les donner à manger ou encore jouer avec. Il y a également des crocodiles et d’autres espèces d’oiseaux et d’animaux ici.
On vous posera à l’hôtel une fois arrivé à Saigon. Loisirs libres.

[mscloudie]

Cám ơn làm gì...Cho xin 1 vé đi là ok, mình chỉ đi trong SG thôi, ko cần đi ngoài HN nên cũng ko tốn kém lắm đâu hén?

Vậy Xtiano mún 1 vé đi trong SG (là vé đi tour ? hay là vé gì khác?) , cụ thể là sao nè? Để Cloudie thu xếp nhé?

[xtiano]

Day 12 :
"Real Thrill Area" tụi Tây bảo dịch thành "Espaces Emotions Fortes" nghe sát nghĩa hơn là tớ dịch "Zones de Fort Frisson", sửa lại nha...

[xtiano]

"one of the very famous farms specialized in Snakes in Vietnam" tớ dịch là "une des fermes très connues spécialisées en «serpiculture» du Vietnam" là ko đúng!
Bạn tớ bảo là ngành chăn nuôi bò sát (reptile) gọi là "terrariophilie". Vậy nên câu dịch đúng sẽ là:

...une des fermes très connues spécialisées en terrariophilie du Vietnam!