Lời Weird, Ý Lạ

[phanly]

Very good point, xtiano. Theo kinh Phật mọi sinh vật gọi chung là chúng sinh, thành ra người và cá không khác.

Your sentence is corrected as follows:
"Give a man a fish, you feed him one day. Give a man to a fish, you feed it for weeks"

bạn dịch giùm tớ nhe!,tớ dịch không hay lắm! chân thành!

[summer*]

"The difference between a genius and an idiot is that a genius has limitation.
Sự khác biệt giữa một thiên tài và một đứa ngu là thiên tài có giới hạn [về sự thông minh]"

[LtDra]

"The difference between a genius and an idiot is that a genius has limitation.
Sự khác biệt giữa một thiên tài và một đứa ngu là thiên tài có giới hạn [về sự thông minh]"

Interesting description.

Ý kiến!
Thiên tài & Đần độn, cả 2 cùng là tính cách ngữ> Nên được dùng ở đây thì hay hơn nhỉ!

[unnamed]

"The difference between a genius and an idiot is that a genius has limitation.
Sự khác biệt giữa một thiên tài và một đứa ngu là thiên tài có giới hạn [về sự thông minh]"

Just for fun.
Sự khác biệt giữa một thần đồng và một thần đằng là thần đồng có giới hạn [về sự thông minh]"

[Paddy]

A good book is like an unreachable itch. You just can't leave it alone. Laura Bush.

Một cuốn sách hay thì giống như là một chỗ ngứa [mà] không gãi được. Mình không thể để [cho] nó yên được.

Un-reach-able: là không với tới, không thò tay tới được. Trong câu trên tạm dịch ra là không gãi được.


Ten percent of men cheat in America. The rest of them cheat in Europe.
Chỉ có mười phần trăm đàn ông ngoại tình ở Mỹ. Phần còn lại ngoại tình ở bên Âu Châu.


The only easy day was yesterday.

Chỉ có ngày hôm qua là dễ thôi. Câu châm ngôn của lính hải quân SEAL.

[LtDra]

Just for fun.
Sự khác biệt giữa một thần đồng và một thần đằng là thần đồng có giới hạn [về sự thông minh]"

Có phải ý bác là "thần đần" không ?

[unnamed]

Có phải ý bác là "thần đần" không ?

Không, câu đó viết đúng ý tớ.

[Innocent]

Originally Posted by summer*
"The difference between a genius and an idiot is that a genius has limitation.
Sự khác biệt giữa một thiên tài và một đứa ngu là thiên tài có giới hạn [về sự thông minh]"
Originally Posted by unnamed
Just for fun.
Sự khác biệt giữa một thần đồng và một thần đằng là thần đồng có giới hạn [về sự thông minh]"

Có phải ý bác là "thần đần" không ?

Góp với các bác một câu:
Sự khác biệt giữa một thần đồng và một thằng đần là thần đồng thì có giới hạn (còn thằng đần thì chả có giới hạn nào cả)

[unnamed]

Originally Posted by summer*
"The difference between a genius and an idiot is that a genius has limitation.
Sự khác biệt giữa một thiên tài và một đứa ngu là thiên tài có giới hạn [về sự thông minh]"
Originally Posted by unnamed
Just for fun.
Sự khác biệt giữa một thần đồng và một thần đằng là thần đồng có giới hạn [về sự thông minh]"

Có phải ý bác là "thần đần" không ?

Góp với các bác một câu:
Sự khác biệt giữa một thần đồng và một thằng đần là thần đồng thì có giới hạn (còn thằng đần thì chả có giới hạn nào cả)

lol, hihi. Ca hai bac deu chua hieu y cau to viet roi.
Đừng quên chúng ta đang nói về "Lời weird ý lạ".
Trong câu tớ viết "Thần đằng" là nói lái (chơi chữ) của "Thằng đần".
Viết vậy để cho câu chỉnh hơn thôi vì cả hai đều là "thần". Kidding.

[LtDra]

lol, hihi. Ca hai bac deu chua hieu y cau to viet roi.
Đừng quên chúng ta đang nói về "Lời weird ý lạ".
Trong câu tớ viết "Thần đằng" là nói lái (chơi chữ) của "Thằng đần".
Viết vậy để cho câu chỉnh hơn thôi vì cả hai đều là "thần". Kidding.

I C, ..............