Start a new thread for each translation request

[Ryu]

post nhầm rồi thì phải ha ...

[fija]

la. thie^.t, trong email hie^.n ca'i gi` click vo^ ca'i ddo' ro^`i post song ddo'ng la.i, hong bie^'t ta.i sao la.i nha^`m... hik!

[Tricky42]

Good afternoon everybody! It's my first time joining a forum of this nature! Would appreciate an urgent translation send by my client from Hanoi as follows; "Tôi thấy rất hợp khi nói chuyên với bạn " as the auto translator are unable to decipher the true meaning! Pls help ! Thank you!

Try this.... I feel very comfortable when I talk to you. i.e. he/she trusts you. He or she is using Toi and Ban so the relationship is formal.

[fija]

welcome! i hope everyone is a friend of other.... do i hope too far?

[treatmekindly]

I found it is very harnonious to talk to you.

Hi fija,

Did you mean "harmonious" with m?

[fija]

yes, I spelt it wrong, thanks

[foong]

can any one help to translate ,het benh chua ,ha buyet ap chua, ngu chua.

[Tricky42]

Have you stopped being sick yet? or in good English.... Are you well yet?
Have you taken your blood pressure?
Have you gone to bed/sleep yet?

[Tanyenbai]

can any one help to translate ,het benh chua ,ha buyet ap chua, ngu chua.

have you recovered from illness yet?
your blood pressure has gone down yet?
have you got a sleep? (enough sleep?)

[kampung buoy]

Guys,need an urgent translation here,pls?

She mentions to me " Vincent ham " what does that means ? i'm unable to get the correct translation ???

Help !!!