Thành Ngữ Thông Dụng

**camtieu** · 12-01-2013, 07:45 AM

Originally Posted by vietnamese4u

to paint ?

Thanks mate!!!

**camtieu** · 01-28-2014, 05:10 AM

Chỉ Có Ngườii trong nghề / Ngườii Cùng Hệ mới hiểu được nhau = It takes one to know one.

**camtieu** · 01-30-2014, 07:34 PM

Gậy ông đập lưng ông = Get caught in your own noose

**thuhuyen12a3** · 02-04-2014, 03:12 PM

Originally Posted by camtieu

Ngưu tầm ngưu mã tầm mã. = Birds of a feather flock together.

tại sao trên máy tính của mik những câu thành ngữ tiếng anh lại có cả tiếng anh và tiếng việt.mình đọc không hiểu gì cả

**camtieu** · 02-24-2014, 07:48 PM

Leo lưng cọp = Have a tiger by the tail.

**camtieu** · 10-24-2009, 05:33 PM

Giọt máu đào hơn ao nước lã. = Blood is thicker than water.

**camtieu** · 10-24-2009, 05:44 PM

Chưa đổ ông nghè mà đã đe hàng tổng. = Count your chickens before they hatch

**Paddy** · 10-31-2009, 02:48 AM

Originally Posted by camtieu

Chưa đổ ông nghè mà đã đe hàng tổng. = Count your chickens before they hatch

Câu này không đúng ngữ cảnh trong truyện cổ VN.

Don't count your chicken before they hatch =~ mới có ván đã bán thuyền.

http://dictionary.reference.com/brow...ore+they+hatch

**camtieu** · 10-24-2009, 06:05 PM

Đừng dạy đĩ vén váy. = Don't teach fish swim.

**camtieu** · 10-24-2009, 06:20 PM

Mèo khen mèo dài đuôi. = Every bird thinks his own nest best; Every cook praises his own broth.

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng