1 đoạn script

[Paddy]

trong script , cái đoạn con chuột sửa nồi súp ý, có cụm từ " throw a dash in" khó hiểu quá

ném một ít gia vị vô nồi. Chữ bỏ nghe sát nghĩa tiếng VN hơn.

http://dictionary.reference.com/browse/dash

11. a small quantity of anything thrown into or mixed with something else: a dash of salt.

[Paddy]

1.deer caught in each other's headlight
2.draw and quarter
3. put his head in the duck press to squeeze the fat out
=.= tù mù quá

1. deer in the headlight http://www.urbandictionary.com/defin...+in+Headlights số 1

Ý câu này là 2 linguini và remy giật mình nhìn nhau một cách đờ đẫn giống như nai thấy đèn xe. Nhưng đoạn each other's headlight ý nói là đứa này làm đứa kia đờ ra.


2. tứ mã phanh thây
draw and quarter
http://dictionary.reference.com/browse/draw+and+quarter

Punish severely, as in Mom'll draw and quarter me if even one scratch appears on her new car. This expression alludes to two brutal forms of execution practiced in the past. In one the victim was drawn by a horse to a gallows, hanged, and then cut into four pieces and scattered; in the other the victim was hanged, disemboweled while still alive (drawn), and then beheaded and dismembered. In both the victim was said to be . Today the term is usually used hyperbolically.

3. duck press
http://www.wisegeek.com/what-is-a-duck-press.htm

A duck press, incidentally, is usually made of brass or another heavy-weight metal. It stands about 20 inches (51 centimeters) tall and weighs somewhere around 25 pounds (11.3 kilograms). The press has a heavy disc attached to a turning screw, which ratchets the disc down into a container. The truly macabre ones stand on brass webbed duck feet.

After the duck carcass is placed inside the duck press, the waiter screws the metal disc down, down, down, pressing the carcass flat, in order to extract all the remaining juices and marrow. When this gruesome task has been accomplished, the waiter adds those juices to the wine reduction, along with a little brandy or cognac, and some butter. The resulting sauce and duck breast slices are then presented to the diner, along with the duck legs, with perhaps a shaving or two of truffle.

...quarter this man! AFTER you put his head in the duck press to squeeze the fat out!As Skinner berates...

cả câu là trừng phạt một cách dã man.

[camdorac_likom]

squeeze the fat out

vắt mỡ ra đúng hok

[Paddy]

vắt mỡ ra đúng hok

Đúng rồi. Squeeze nên dịch là ép, chữ wring thì là vắt (bằng cách vặn, quay hoặc chỉ là ép) hơn, dù rằng 2 chữ == nhau.

[Paddy]

A STUNNING PANORAMA; PARIS AT NIGHT.
It is GORGEOUS-- a vast, luminous jewel. Remy is GOBSMACKED.
REMY

Bác học lớp nào mà phải đọc cái này vậy ???

[camdorac_likom]

em đọc chơi thôi mà. Có học đâu Có vấn đề gì hok ạ. À mà em search ảnh trên google từ duck press thì nó giống 1 cái máy , còn search văn bản thì hình như đó là 1 món ăn

[Paddy]

em đọc chơi thôi mà. Có học đâu Có vấn đề gì hok ạ. À mà em search ảnh trên google từ duck press thì nó giống 1 cái máy , còn search văn bản thì hình như đó là 1 món ăn

Trong câu trên duck press là cái máy. Món ăn thì tớ không thấy/biết.

[camdorac_likom]

ặc. cái máy j vậy .Nó dùng để vát mỡ à ???

[dethuong_x0x]

ặc. cái máy j vậy .Nó dùng để vát mỡ à ???

Dùng để ép lấy nứoc từ con vịt đã đuợc nấu.
http://www.answers.com/topic/duck-press

[fija]

Paddy prima!