Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thành Ngữ Thông Dụng - Page 27
Page 27 of 37 FirstFirst ... 172526272829 ... LastLast
Results 261 to 270 of 365

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

  1. 01-13-2010, 04:58 PM #261
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Trái tim lầm chổ để trên đầu.( Tố Hữu, Mỵ Châu Trọng Thủy) = Let one's heart rule one's head.
    Last edited by camtieu; 01-13-2010 at 05:02 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-13-2010, 05:01 PM #262
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Trâu chậm uống nước đục. = Early bird catches the worm.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-13-2010, 05:03 PM #263
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Nói thì dễ làm mới khó. = Easier said than done.
    Last edited by camtieu; 03-13-2010 at 12:38 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-13-2010, 05:09 PM #264
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Khéo ăn thì no, khéo co thì ấm; Liệu cơm gắp mắm. = Cut your coat acording to you cloth.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-14-2010, 09:12 AM #265
    ngangiang255
    ngangiang255 is offline
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    8

    Default

    age before beauty = kính lão đắc thọ
    boys will be boys = con trai thang nào cũng như nhau
    you've been had = bạn bị lừa rồi
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-14-2010, 03:01 PM #266
    ngangiang255
    ngangiang255 is offline
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    8

    Default

    no sooner said than done = nói xong làm liền
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 01-14-2010, 03:11 PM #267
    ngangiang255
    ngangiang255 is offline
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    8

    Default

    a penny saved is a penny earned = tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 01-16-2010, 10:36 AM #268
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Vô danh tiểu tốt. = A nobody.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 03-09-2010, 02:51 PM #269
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Thiếu kiên nhẫn, vội vã. = To jump the gun.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 03-10-2010, 08:26 AM #270
    pe_bo
    pe_bo is offline
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    6

    Question

    [QUOTE=Paddy;25907]Câu này có nghĩa là đời thứ 3 phá gia sản 2 đời trước gây ra. Dùng theo nghĩa tiếng VN không được rõ lắm.

    cái link của bác nó chỉ đến câu này ===> ""shirtsleeves to shirtsleeves in three generations, from proverbial saying, early 20th century; meaning that wealth gained in one generation will be lost by the third. The saying is often attributed to the Scottish-born American industrialist and philanthropist Andrew Carnegie (1835–1919) but is not found in his writings ""
    đúng hẽm bác ?
    e dzở in-gờ-lít lắm nên mong các bác chỉ cho ạ đa tạ ạ .
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules