Thành Ngữ Thông Dụng

**camtieu** · 12-18-2009, 01:49 PM

Vạ miệng; Thần khẩu hại xác phàm. = Put one's foot in one's mouth.

**camtieu** · 12-18-2009, 01:53 PM

Nổ, khoác lát. = Talk oneself up.

**Paddy** · 12-19-2009, 04:06 AM

Originally Posted by camtieu

Lở miệng (nói tầm bậy) = Put one's foot in one's mouth.

Lỡ miệng chứ không phải lở miệng.

Lở miệng (trên môi) kêu là cold sore.

**Paddy** · 12-19-2009, 04:08 AM

Originally Posted by camtieu

Nổ, khoác lát. = Talk oneself up.

khoác lác chứ ?

Full of hot air và FOS.

**Paddy** · 12-19-2009, 04:09 AM

Originally Posted by camtieu

Của thiên, trả địa. = Ill gotten, ill spent.

easy comes, easy goes (phim octopussy)

**Paddy** · 12-19-2009, 04:11 AM

Originally Posted by camtieu

Muối bỏ biển. = A drop in the ocean.

a drop in the bucket.

**Paddy** · 12-19-2009, 04:12 AM

Originally Posted by camtieu

Khỉ ho cò gáy. = In the middle of no where.

in the boondock.

**camtieu** · 12-19-2009, 08:01 AM

Originally Posted by Paddy

Lỡ miệng chứ không phải lở miệng.

Lở miệng (trên môi) kêu là cold sore.

oops, Thank you.

**camtieu** · 12-19-2009, 08:11 AM

Originally Posted by Paddy

khoác lác chứ ?

Full of hot air và FOS.

I reckon it is lát. Lác nghĩa là ghẻ ...

**camtieu** · 12-19-2009, 08:25 AM

Originally Posted by Paddy

easy comes, easy goes (phim octopussy)

Easy come easy go = (Tình) dễ đến dễ đi; Lữa rơm dễ cháy mau tàn; bạo phát bạo tàn.

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng