Nghĩa tiếng Việt của từ tiếng Việt trên VDict

[Paddy]

- Chữ "quãng" trong "thanh quãng", "thực quãng" được sử dụng trong y học, giải phẫu học cơ thể con người. Tôi không chắc lắm nhưng tôi nghĩ chữ "quãng" trong trường hợp này là chữ Hán-Việt.

Chữ này là quản chứ không phải quãng. Nó có nghĩa là ống. Thực quản (ống ăn) khí quản (ống hơi). Nó là chữ Hán-Việt.

[Quang]

cái này Mr.Quang sai rồi, chữ quãng không phải thổ ngữ địa phương, cũng không phải 1 dạng nói ngọng, và miền trung cũng không dùng chứ "quãng" như 1 tiếng địa phương để chỉ 1 cái gì cả.
- Chữ "quãng" trong chữ "quãng đường" được sử dụng trong vật lý học "quãng đường bằng thời gian nhân với vận tốc" ở đây chữ này thuần Việt và được sử dụng ở mọi vùng miền nên nó không phải là từ địa hay tiếng nói ngọng. Mặt khác nó được dùng trong giáo khoa nên càng không thể là tiếng địa phương hoặc tiếng nói ngọng. (1 chữ khác tương tự là "quãng đời")
- Chữ "quãng" trong "thanh quãng", "thực quãng" được sử dụng trong y học, giải phẫu học cơ thể con người. Tôi không chắc lắm nhưng tôi nghĩ chữ "quãng" trong trường hợp này là chữ Hán-Việt.

Ừ, mình sai rồi. Còn một từ "quãng" thuần Việt, nhưng trong Y học là "quản" (ống) chứ. "Thanh quản", "thực quản" mới đúng. Còn một nơi dùng nữa là trong âm nhạc: chỉ khoảng cách giữa hai nốt nhạc, như quãng ba, quãng tám...

[livelong]

Chữ này là quản chứ không phải quãng. Nó có nghĩa là ống. Thực quản (ống ăn) khí quản (ống hơi). Nó là chữ Hán-Việt.

Hic, someone write "khí quản" someone write "khí quãng". It drives me crazy. But perhaps "khí quản" is more correct. Thank Paddy! And would you tell me about your nickname "Paddy"? It means "rice" or a nationality? Apologize if my question makes you uncomfortable.

[Paddy]

Hic, someone write "khí quản" someone write "khí quãng". It drives me crazy. But perhaps "khí quản" is more correct. Thank Paddy! And would you tell me about your nickname "Paddy"? It means "rice" or a nationality? Apologize if my question makes you uncomfortable.

Paddy là ruộng (điền). Nhất sĩ nhì nông, hết gạo chạy rông, nhất nông nhì sĩ.

[LtDra]

Xin hỏi

Câu "nhất y nhất quởn" có đúng chính tả không? và y và quởn có phải là đồng nghĩa không?

[Paddy]

Xin hỏi

Câu "nhất y nhất quởn" có đúng chính tả không? và y và quởn có phải là đồng nghĩa không?

Theo nghĩa VN thì một áo một quần. Còn Hán-Việt thì chờ bác Quang trả lời.

Chữ quởn, quởng thì chắc có thể từ âm Tiều hoặc Quảng Đông ra. Mấy vùng trong Nam hay dùng chữ này nhiều hơn dân Bắc. TD: guầng goè (quần què).

Cũng có thể là từ tiếng lóng nữa. TD: Đổng (đồng hồ), giảng (giây chuyền đeo cổ), xế điếc (xe đạp, vì ngược lại với xế nổ/xe môtô)

[Quang]

Xin hỏi

Câu "nhất y nhất quởn" có đúng chính tả không? và y và quởn có phải là đồng nghĩa không?

Đại nhân phải đọc cả câu chứ, chặt ra một khúc thì dễ dịch sai lắm. Cái văn cảnh rất quan trọng, ví dụ như "In the Beginning..." vậy!

[MANH NGUYEN]

Paddy,

Dường như "quần hòe" chứ không phải "quần què" bởi vì trong truyên Kiều có câu "Quần hồng đâu dám ngăn rào chim xanh"; mặt khác trong tiếng VN lại có chữ "hoa hòe" có nghĩa là nhiều máu sắc, bông hoa vv....
Như vậy "quần hồng" trong câu khác hấp dẫn hơn "một mãnh quần hồng bay phất phới, hai hàng chân ngọc duỗi song song...." hay "quần hòe" đều có nghĩa mang từ điển tích là con gái bên Tàu xưa thường mặc quần màu đỏ..., cố ý nói là phận nữ nhi, phận quần thoa....

Bác Quang chắc chắn hiểu rõ hơn.

Happy New Year

[Paddy]

Paddy,

Dường như "quần hòe" chứ không phải "quần què" bởi vì trong truyên Kiều có câu "Quần hồng đâu dám ngăn rào chim xanh"; mặt khác trong tiếng VN lại có chữ "hoa hòe" có nghĩa là nhiều máu sắc, bông hoa vv....
Như vậy "quần hồng" trong câu khác hấp dẫn hơn "một mãnh quần hồng bay phất phới, hai hàng chân ngọc duỗi song song...." hay "quần hòe" đều có nghĩa mang từ điển tích là con gái bên Tàu xưa thường mặc quần màu đỏ..., cố ý nói là phận nữ nhi, phận quần thoa....

Bác Quang chắc chắn hiểu rõ hơn.

Happy New Year

Tôi cũng có nghe chữ quần hòe và một chữ nữa bậy hơn và được một ông người Bắc giải thích như anh đã nói, tức là mầu đỏ.

Nhưng khi hỏi mấy người vùng Cà Mau, Rạch Giá thì họ quả quyết là chữ què. Theo họ thì quần què là quần bị "giật gấu vá vai", hoặc quần cụt một ống.

Không biết có phải chữ hoè hay què nữa, cho nên khi nói với dân Nam thì tôi dùng chữ què, còn dân Bắc thì dùng chữ hoè.

[Quang]

Người ta ít dùng thơ Hồ Xuân Hương để dẫn chứng ngữ nghĩa lắm, vì từ Nôm trong thơ của bà đã được đưa đẩy lên cao nhiều. Nó súc tích, ẩn dụ và rất nhiều nghĩa bóng nên không dẫn luận ngôn ngữ Việt được.