theo mình thấy bản thân chữ nơi ẩn náu đã là place rồi. Câu "is where is" chưa chính xác về ngữ pháp. mình nghĩ có thể dịch là:

ambition is the ultimate (or biggest) hidding place of unsuccess (failure).

cheers