Needy of Translation T.H.A.N.K.S

[Paddy]

Tiện đây xin hỏi ý kiên của tất cả các bác. Hồi lúc LtDra học Anh văn, ông thầy là người Mỹ, có một bài học về cách viết thư, ở đầu thư LtDra viết "Dear my teacher" nhưng thầy giáo bảo là mình chỉ cần dùng "Dear teacher" hoặc là "My teacher" thôi . Lúc đó ổng có giãi thích tai sao nhưng LtDra không hiểu mấy ... Như vậy vấn đề ở đây ra sao hả các bác?

Tớ nghĩ viết là My dear teacher thì đúng hơn. Vì dear là tính từ bổ nghĩa cho danh từ teacher. Nhưng dùng chữ my thì nên dùng với người rất là thân. My dear grandma, my dear hubby, etc.

Mình cứ dịch dear teacher là thưa thầy cho nên nhiều người nghĩ chữ dear là động từ.

[LtDra]

Tớ nghĩ viết là My dear teacher thì đúng hơn. Vì dear là tính từ bổ nghĩa cho danh từ teacher. Nhưng dùng chữ my thì nên dùng với người rất là thân. My dear grandma, my dear hubby, etc.

Mình cứ dịch dear teacher là thưa thầy cho nên nhiều người nghĩ chữ dear là động từ.

Thank you sir Paddy. You have just lighted up one of the candle in a dark room

[Paddy]

Thank you sir Paddy. You have just lighted up one of the candle in a dark room

Bác nói quá đáng, tớ chưa có hộp quẹt làm sao mà đốt đèn cầy được ?

[LtDra]

Bác nói quá đáng, tớ chưa có hộp quẹt làm sao mà đốt đèn cầy được ?

Vậy bác có khi nào "hét ra lửa" chưa ?

[Paddy]

Vậy bác có khi nào "hét ra lửa" chưa ?

Bác làm tớ như là tướng trong quân đội hay sao mà hét ra lửa ?

"Speak Softly and Carry a Big Stick." Theodore Roosevelt

[LtDra]

Bác làm tớ như là tướng trong quân đội hay sao mà hét ra lửa ?

"Speak Softly and Carry a Big Stick." Theodore Roosevelt

Hà hà .... Somehow I have the feeling that you are the one in way back there.

[Paddy]

Hà hà .... Somehow I have the feeling that you are the one in way back there.

What makes you think so ?

You meant way back then.

[LtDra]

What makes you think so ?

You meant way back then.

"You meant way back" I was trying to say "long ago" "way back in the past"
"What makes you think so ?" Your knowledges & Your experiences,....,on almost everything.