Câu này tớ hiểu!Originally Posted by Paddy
a garlic a day keeps everyone away.
Còn câu này thì ko
Giải thích giúp tớ với!
Many thanks!
Câu này tớ hiểu!a garlic a day keeps everyone away.
Còn câu này thì ko
Giải thích giúp tớ với!
Many thanks!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Quote:
Originally Posted by xtiano
Une pomme par jour éloigne le médecin
An apple a day keeps the doctor away
Còn câu này thì ko của Dethuong_X0X
French: Một trái tao mỗi ngày tránh xa được thuốc men.
English: Một trái táo mỗi ngày thì tránh xa được BS.
Hai câu náy có tư tưởng giống nhau là nên ăn uống có nhiều chất rau cải, cây trái thì tốt cho thân thể sẽ bớt bệnh hoạn khỏi phải bận tâm tìm BS và thuốc men....
Ồ !!! Tớ hiểu rồi. Cảm ơn bác! Mà mấy ông sư chắc cũng vì ko ăn thịt thà mà sống lâu.
Nói đến sư mới nhớ, Vô Danh đại sư nhà ta đâu rồi? Hay là đang bế quan tu luyện?
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Xin lỗi nhưng hình như Senor Manh nhầm vì médecin cũng là bác sĩ luôn, thuốc men là médicament (nm), hoặc rộng nghĩa hơn thì là ngành y dược médicine (nf)
Hãy làm những gì mình thích, đừng sống cuộc đời người khác áp đặt cho bản thân mình...
Xtiano,
Thanks.
Pháp văn của tôi "ill" quá!!!
Bạn chưa trả lời về vụ bạn vô tình đổi tôi và Paddy ra feminin! Senõres??? s/b
Seniors
Sorry, but IMHO
Señores = misters
Señoras = madames
Señorita (señoritas pl.) = miss (misses??)
Tell me if I'm wrong! Thank you
Last edited by xtiano; 04-01-2008 at 03:26 PM.
Hãy làm những gì mình thích, đừng sống cuộc đời người khác áp đặt cho bản thân mình...
Một trái táo mỗi ngày thì tránh xa được bullshit XD
Hãy làm những gì mình thích, đừng sống cuộc đời người khác áp đặt cho bản thân mình...
Qui aime bien châtit bien
Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
Celui qui maîtrise la langue garde bien le silence
Who mastered the language always keeps his silence
La peur et l'ennui en tuent plus que la maladie
Sợ hãi & buồn chán giết [có hại] nhiều hơn cả bệnh tật
Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu'ils fassent pour vous
Do for the others things that u want they do for u
Last edited by xtiano; 04-03-2008 at 02:12 AM.
Hãy làm những gì mình thích, đừng sống cuộc đời người khác áp đặt cho bản thân mình...
Quand on met la main à/dans la pâte, il en reste toujours quelque chose aux doigts.
Khi bỏ tay vào dĩa pâte thì lúc nào khi lấy ra cũng còn dính chút gì trên đó
"Tay nhúng chàm"
Qui couche avec des chiens se lève avec des puces
Ai ngủ với chó sẽ thức dậy với rận
"Gần mực thì đen..."
Hãy làm những gì mình thích, đừng sống cuộc đời người khác áp đặt cho bản thân mình...
On ne peut [pas] être à la fois au four et au moulin
Người ta ko thể cùng lúc ở trong lò nướng và cối xay được (lò nướng & cối xay là 2 hình ảnh khá hay)
Thà chuyên luyện trong 1 việc còn hơn tầm thường trong nhiều việc
"Nhất nghệ tinh nhất thân vinh"
Hãy làm những gì mình thích, đừng sống cuộc đời người khác áp đặt cho bản thân mình...
Posting Permissions
Reply With Quote