vậy bác Quang có biết site nào có audio phát âm chuẩn để nghe không?
vậy bác Quang có biết site nào có audio phát âm chuẩn để nghe không?
Giọng người Nam thì phát âm ? và ~ giống nhau, nhưng giọng người Bắc phân biệt hai âm này rất rõ. Bù lại người Bắc phát âm ch và tr (như chơi và trơi), s và x (như sa và xa) gần như nhau, trong khi người Nam phân biệt những âm này rất rõ.Originally Posted by summer*
Thành ra nếu đã nói giọng Nam thì chữ nào ? hay ~ phải ráng mà nhớ! Nhưng tôi để ý thì hình như phần đông chữ dấu ~ diễn tả tình cảm và những gì trừu tượng (emotion, abstract) còn dấu ? diễn tả hành động hay những gì thực tế (action, physical)
TD: nổi: nâng lên, "nỗi lòng" (feeling)
nghỉ ngơi (rest), nghĩ ngợi (think)
mỏi mệt (tired), mõi mòn (desperate)
vợ lẻ (second wife), có lẽ (perhaps, maybe)
rỏ (drip, leak), rõ (clear)
Nhưng dĩ nhiên sẽ có nhiều ngoại lệ.
Last edited by sang56; 02-21-2008 at 11:57 AM.
à đúng rồi.. mình là người Nam nên khi nghe phát âm ~ và ? thì không phân biệt được cho nên khi viết thì thường hay sai chính tả.
dấu ~ diễn tả tình cảm và những gì trừu tượng (emotion, abstract) còn dấu ? diễn tả hành động hay những gì thực tế (action, physical)
can anybody back this up?
Cái này có lý nha ... Sao bác không nói sớm ( hì hì) gì chứ về chính tả LtDra quê lắm.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Cái chuyện trừu tượng và hành động thực tế tôi tin chắc là sai (có thể tôi sai), vì trong quá trình phát triển, tiếng Việt bị biến đổi bởi cách phát âm rất nhiều.
Ví dụ: "ngã" (to fall), "tâm tưởng" (imagination), "khủng hoảng" (crisis)...
Còn ví dụ của bạn bản thân nó đã sai:
- "Mỏi mòn" chứ không phải "mõi mòn".
- "Vợ lẽ" chứ không phải "vợ lẻ" (Lẻ = odd = 1,3,5,7,9... = (2n-1)).
Cảm ơn bác Quang. Xin lỗi thí dụ mà lại sai dấu hỏi dấu ngã! Chứng tỏ tôi cũng là người Nam!
Xin nói rõ thêm là sự nhận xét trình bày ở trên không phải áp dụng cho tất cả mọi chữ mà chỉ giới hạn cho những chữ hoặc có dấu hỏi hay dấu ngã với nghĩa khác nhau. Trong trường hợp này thì hình như phần lớn dạng dấu hỏi là tả hành động hay những gì thực tế rõ ràng, còn dạng dấu ngã tả tình cảm, tính chất hay những gì có vẻ trừu tượng. Nên nhớ đây chỉ là một nhận xét tạm thời chưa kiểm chứng. Và dĩ nhiên những ngôn ngữ như tiếng Việt quá phong phú nên không có luật nào mà không có nhiều ngoại lệ. Cùng hoàn cảnh bạn Summer, tôi và những người nói giọng Nam hay bị lộn về dấu hỏi ngã, nhất là vì sống bên nước ngoài không viết tiếng Việt thường nên tìm cách để giúp mình nhớ.
TD:
Nổi lên – nỗi lòng
Nghỉ ngơi – nghĩ ngợi
Nhả ra – nhã nhặn, tao nhã
Nước rỏ xuống -- rõ ràng
Số lẻ -- có lẽ (còn vợ lẽ chắc cũng nên nghĩ là trừu tượng không thôi sẽ chết với bà vợ chẳn!)
Rủ đi chơi – Rũ rượi
Lở ra (nứt lan ra) – lỡ làng
Chắc là có nhiều chữ không theo luật trên:
Mỏi mệt, mỏi mòn (nhưng hình như không có chữ mõi)
Cải tạo -- cãi nhau
Ngả đường, tóc ngả màu – ngã (té) xuống, ngã ba cuộc đời, ngã lòng
Vâng, nhưng ngả xuống và ngã xuống đều có nghĩa và đều đúng nhưng có ý nghĩa khác nhau.
vậy là cuối cùng câu trả lời là phải đọc và viết nhiều chữ Việt rồi ..
hai câu "bên dưới" có nghia là gì? Tri mệnh...???
Phong vân hội tụ phong vân tán
Thiên địa vô tình hợp lại tan
Đời người ngắn ngủi như cơn mộng
Mộng cho nhiều để mộng lầm than....
À, hai câu của Nguyễn Công Trứ, mình đã giải thích một lần ở 1 thread nào đó. Anh bạn chịu khó vào hồ sơ của mình tìm lại nhé.
Posting Permissions
Reply With Quote