Hán-Việt

[english-learner]

Hì Hì !!! Bác ơi hum nay có bạn kia mới VN qua . Tớ xông tới giúp đỡ, thế là bị mấy đứa kia chọc . Tớ muốn nói là:"Tụi mày vớ vẩn quá, tao giúp đồng hương tao mà" nhưng ko biết nói, bác chỉ tớ với !!!

Thank You !

Tui may vo van qua ! = you're too ridiculous !
Tao giup dong huong tao ma = I only help my fellow-villager/ fellow-countryman

[LtDra]

Tui may vo van qua ! = you're too ridiculous !Tao giup dong huong tao ma = I only help my fellow-villager/ fellow-countryman

Câu này coi chừng mít lòng bạn bè đó.

[LtDra]

Rồi có xin số điện thoại không ??????

Và nhớ hỏi tên em luôn, để khi gọi DT mình khỏi phải nói ""a lo, xin hỏi đây có phải là ấy gì đó không ạ ?"

[english-learner]

Bạn bè thân đùa nhau thì không ngại Nhưng nếu bạn sơ giao thì nói khác đi một chút.

[dethuong_x0x]

Hè Hè !!! Bạn ý mới qua đang còn "shy" lắm, ai mà dám xin số điện thoại. Tình hình là in lunch this afternoon, I asked her for her name. Man! Her name which is so beautiful "Lương Hoài Bảo Trân"

[dethuong_x0x]

Bạn bè thân đùa nhau thì không ngại Nhưng nếu bạn sơ giao thì nói khác đi một chút.

DẠ ! tớ biết rồi, cảm ơn bác. Cũng may cho tớ là lúc đó tớ ko biết vì cũng có cả thân và ko thân

[english-learner]

DẠ ! tớ biết rồi, cảm ơn bác. Cũng may cho tớ là lúc đó tớ ko biết vì cũng có cả thân và ko thân

Té ra là bạn nữ à ?
Nếu bạn vừa thân vừa có người không thân thì có thể nói:
Nonsense ! I only help my compatriot
TỪ nonsense được dùng rất nhiều nghe cũng nhàm tai nên không có gì sợ.

[vuivabuon]

Tui may vo van qua ! = you're too ridiculous !
Tao giup dong huong tao ma = I only help my fellow-villager/ fellow-countryman

This is more like a translation made in VN...hehehehehee...... At least people rarely talk like this.

[vannessa]

This is more like a translation made in VN...hehehehehee...... At least people rarely talk like this.

Then, can you give it a try?? "TRANSLATION [B:]MADE[/B] IN AMERICA"