Word Play- Choi Chu

[Paddy]

Chơi chữ không thể không biết đến 02 câu thơ nỗi tiếng:

"Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,
Phận liểu sao mà nẫy nết ngang"
Lưu ý:
Chỉ có Bác Quang mới có đủ điều kiện để giải thích....

Bác nói câu này làm tôi nhớ đến câu đối của một người pháp và vua Duy Tân.

Ông Tây nói: Rút ruột vua tam phân thiên hạ.

Vua Duy Tân lúc đó còn rất nhỏ, trả lời: Chặt đầu tây tứ hải giai huynh.

Từ cuốn Chơi Chữ của Lãng Nhân.

Chữ vương 王 (ai có cờ tướng thì biết) khi bỏ ruột (vạch đứng) thì thành chữ tam 三. Ý nói bắt giữ được vua rồi chia VN làm 3 miền.

Chữ Tây 西 bỏ phần trên thành chữ tứ 四 (bốn). Ý nói giết tây đi thì VN thành một (tư' hải giai huynh đệ: 4 biển ai cũng là anh em).

[MANH NGUYEN]

Câu đối cuả Paddy hay quá!
Kính nhờ Bác Quang chiếu cố viết giùm chữ Vương và chữ Tây.
Tôi chỉ biết mỗi chữ Vương và chữ Tam...mà chỉ có thể vẽ chứ không viết được!!!Cám ơn Bác trước.
Tết đên rồi Bác cũng nên làm Ông Đồ viết liễng cho diễn đàn này mang màu sắc Têt một chút. Please

Nói đến Tây hay Pháp thí cũng nên nhăc nhở đến câu sau:

"Je suis le chef de vingt-quatre (24) soldats, sans moi le Paris sera pris"

[Paddy]

Câu đối cuả Paddy hay quá!
Kính nhờ Bác Quang chiếu cố viết giùm chữ Vương và chữ Tây.
Tôi chỉ biết mỗi chữ Vương và chữ Tam...mà chỉ có thể vẽ chứ không viết được!!!Cám ơn Bác trước.
Tết đên rồi Bác cũng nên làm Ông Đồ viết liễng cho diễn đàn này mang màu sắc Têt một chút. Please

Nói đến Tây hay Pháp thí cũng nên nhăc nhở đến câu sau:

"Je suis le chef de vingt-quatre (24) soldats, sans moi le Paris sera pris"

Tôi có sửa lại chữ Hán rồi. Bác dịch câu tiếng Pháp ra cho bà con nghe chơi.

[MANH NGUYEN]

Paddy,
Tôi không có con cờ tướng ở đây, nhưng dường như không phải chữ đó (01 gạch xuống và 03 gạch ngang....)

Câu đố Pháp văn dich ra là:
Tôi là người cầm đầu của 24 người lính, không có tôi thì thành phố Ba Lê sẽ bị chiếm.

Tiếng Tây của tôi "ill" lắm!!!

[Paddy]

Paddy,
Tôi không có con cờ tướng ở đây, nhưng dường như không phải chữ đó (01 gạch xuống và 03 gạch ngang....)

Câu đố Pháp văn dich ra là:
Tôi là người cầm đầu của 24 người lính, không có tôi thì thành phố Ba Lê sẽ bị chiếm.

Tiéng Tây của tôi "ill" lắm!!!

Chữ vương (vua) có 2 cách viết, và không biết tại sao mà bộ cờ nào cũng dùng cả hai (mặc dù đã có 2 mầu rồi). Bác coi lại post ở trên, tôi đã cho chư~ hán vô rồi.

[livelong]

Anh di cong tac Buon Me,
Thuot xong mot cai lai ve voi em.

Neu ban nao co nhung bai nhu vay, xin goi den minh.

thơ Bút tre nhiều lắm, lên mạng search 1 cái là ra hằng hà sa số luôn, nhung tui thích nhất câu này:
" Mấy em mặc váy đánh cầu
Lông bay phất phới trên đầu các anh"

e hèm

[Quang]

Từ trên xuống dưới (chữ viết theo khải thư):

Liễu - Tử (con)
Thiên - Phu
Tây - Tứ
Vương (vua, chỉ có 1 cách viết) - Tam

Trong cờ tướng, người ta hay dùng chữ "tướng" và "súy" (soái) chứ nhỉ (?)

[LtDra]

Từ trên xuống dưới (chữ viết theo khải thư):

Liễu - Tử (con)
Thiên - Phu
Tây - Tứ
Vương (vua, chỉ có 1 cách viết) - Tam

Trong cờ tướng, người ta hay dùng chữ "tướng" và "súy" (soái) chứ nhỉ (?)

Chữ vương (vua) có 2 cách viết, và không biết tại sao mà bộ cờ nào cũng dùng cả hai (mặc dù đã có 2 mầu rồi). Bác coi lại post ở trên, tôi đã cho chư~ hán vô rồi.

ha ha ... chết bác Pađy gùi cờ tướng thì làm gì có vua Nhưng cờ vua lại không có chữ "vua".

[Quang]

Vì theo phương đông, vua ít khi "ngự giá thân chinh", ra trận toàn bọn lính tráng, chiến tướng... thôi. "Soái" đã là ghê rồi.

[Paddy]

ha ha ... chết bác Pađy gùi cờ tướng thì làm gì có vua Nhưng cờ vua lại không có chữ "vua".

Tớ dùng cờ tướng vì nghĩ nó có chữ này. Tớ chỉ đánh cờ người thôi.

Tớ nghe nói cờ tướng xuất phát từ Ấn Ðộ và tên là cờ tượng (voi).