Please help me in translating.. My heartfelt thanks to you.

[hai_nguyen_hacker]

Jústdoit

Tôi cố ý nói là bạn đã sữa (sửa) lại làm sai lạc ý của "tác giả" đi, bởi vì cô đơn là cô đơn, còn lạnh lùng thì không thể nào là cô đơn được!
Nếu "tác giả" cố ý nói rằng "mỗi lần mình buồn lại cứ cảm thấy mình cô đơn, lạnh lẽo hơn" thì nghe có vẻ khá "êm tai".

Hờ hờ, bác kia hiểu theo một nghĩa, còn bác Mạnh hiểu theo nghĩa khác (nghĩa thông thường)...
Đúng là "lạnh lùng" không thể gọi là cô đơn được! Nhưng nên nhớ một điều rằng tiếng Việt rất nhiều nghĩa... Còn "tác giả" đã viết ra câu ở trên ý, mình chắc chắn bản thân người đó không chuyên sâu về Văn. Một câu viết ngớ ngẩn thì không nên bàn cãi làm gì.
Cũng như từ "VÔ DUYÊN" theo tiếng Việt... mình cũng chẳng biết nghĩa tiếng anh của nó là gì nữa...
Chỉ tạm hình dung gọi "Vô Duyên" là nuisance... vậy sẵn bác Mạnh có thể giúp phân tích từ này theo "suy nghĩ" của bác không?

[MANH NGUYEN]

Hờ hờ, bác kia hiểu theo một nghĩa, còn bác Mạnh hiểu theo nghĩa khác (nghĩa thông thường)...
Đúng là "lạnh lùng" không thể gọi là cô đơn được! Nhưng nên nhớ một điều rằng tiếng Việt rất nhiều nghĩa... Còn "tác giả" đã viết ra câu ở trên ý, mình chắc chắn bản thân người đó không chuyên sâu về Văn. Một câu viết ngớ ngẩn thì không nên bàn cãi làm gì.
Cũng như từ "VÔ DUYÊN" theo tiếng Việt... mình cũng chẳng biết nghĩa tiếng anh của nó là gì nữa...
Chỉ tạm hình dung gọi "Vô Duyên" là nuisance... vậy sẵn bác Mạnh có thể giúp phân tích từ này theo "suy nghĩ" của bác không?

H_N_hacker,
Trên đây tôi không có ý bàn cải ý chính của "tác giả", nhưng vì tôi đã hiểu và đã dịch ra Anh Ngữ theo yêu cầu là "indifferent", thành thử bắc buộc tôi phải giữ quan điểm của mình thế thôi.

Vô duyên:
Tôi hiểu là...
Không có sự hài hoà của một số nét tế nhị đáng yêu ở con người, để tạo nên vẻ hấp dẫn tự nhiên.... Đồ vật cũng thế.

TD: Người thì đẹp..., nhưng ăn nói vô duyên, chanh "question" không ai chịu nổi!!!:

[hai_nguyen_hacker]

H_N_hacker,
Trên đây tôi không có ý bàn cải (cãi) ý chính của "tác giả", nhưng vì tôi đã hiểu và đã dịch ra Anh Ngữ theo yêu cầu là "indifferent", thành thử bắc (bắt) buộc tôi phải giữ quan điểm của mình thế thôi.

Vô duyên:
Tôi hiểu là...
Không có sự hài hoà của một số nét tế nhị đáng yêu ở con người, để tạo nên vẻ hấp dẫn tự nhiên.... Đồ vật cũng thế.

TD: Người thì đẹp..., nhưng ăn nói vô duyên, chanh "question" không ai chịu nổi!!!:

M_N
Vâng! từ "vô duyên" nói lên tính cách của một người bao gồm cả lời nói lẫn hành động. được hiểu tạm như bác nói khi ta "tách" từ "duyên" để phân tích gọi là "Sự hài hoà của một số nét tế nhị đáng yêu ở con người" (theo Vdict.com)...
Nhưng vấn đề ở đây không phải là ta đi phân tích tiếng việt, vì đơn giản chúng ta dường như khá rõ về mỗi từ ngữ VN. Ý tôi là bác có thể giúp phân tích từ này theo nghĩa EN không? Vì tôi được biết bác khá rành rõi về EN, còn tôi thì không rành cho mấy... vì học trong lớp chuyên văn nên cũng "gà" EN lắm bác ạ. Ở nhà hay nói tiếng việt với mấy đứa em(cousin). Thỉnh thoảng bảo chúng nó rằng "Vô duyên quá"... nó hỏi "vô duyên" nghĩa là gì! Tôi suy nghĩ rồi tự mão rằng tạm gọi là nuisance... nhưng không biết có sát với nghĩa của từ ấy, hay còn từ nào khác có vẻ hay hơn chăng?! Thân!

[MANH NGUYEN]

M_N
Vâng! từ "vô duyên" nói lên tính cách của một người bao gồm cả lời nói lẫn hành động. được hiểu tạm như bác nói khi ta "tách" từ "duyên" để phân tích gọi là "Sự hài hoà của một số nét tế nhị đáng yêu ở con người" (theo Vdict.com)...
Nhưng vấn đề ở đây không phải là ta đi phân tích tiếng việt, vì đơn giản chúng ta dường như khá rõ về mỗi từ ngữ VN. Ý tôi là bác có thể giúp phân tích từ này theo nghĩa EN không? Vì tôi được biết bác khá rành rõi về EN, còn tôi thì không rành cho mấy... vì học trong lớp chuyên văn nên cũng "gà" EN lắm bác ạ. Ở nhà hay nói tiếng việt với mấy đứa em(cousin). Thỉnh thoảng bảo chúng nó rằng "Vô duyên quá"... nó hỏi "vô duyên" nghĩa là gì! Tôi suy nghĩ rồi tự mão rằng tạm gọi là nuisance... nhưng không biết có sát với nghĩa của từ ấy, hay còn từ nào khác có vẻ hay hơn chăng?! Thân!

My suggestion:
ill-favoured (adj.)
ill-favouredness (n.): sự vô duyên.

Xem thêm:
http://www.websters-dictionary-onlin...duy%25C3%25AAn
Me!!! Tiếng Việt và tiếng Anh đều nửa nạc nửa mỡ!!!