Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Andrew Sydney - Page 2
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: Andrew Sydney

  1. #11
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Photon View Post
    Trong câu trên camera không cần s vì chữ đó ở vị trí đó là tính từ, không phải danh từ, nó diễn tả loại system gì--đó là camera system.

    Còn chữ system cũng không cầ s, vì đây lại là tính từ diễn tả chữ installation. Ngoài ra, đã nói là hệ thống thì ai cũng biết là sẽ có nhiều camera.
    Humm "system" là tính từ. I am confuse now . . I better get some sleep now. Thank you and see you later .
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    110
    Last edited by Photon; 04-18-2008 at 08:57 PM.

  3. #13

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    hi all

    could the following be translated thanks

    Due to the increase in vandalism at my apartment, We have taken measures to install a security camera in the car park area
    We have taken measures to install a security camera in the car park area =Câu này dùng thì present perfect vì không nói rõ lắp đặt khi nào. Câu này totally grammatical
    Apartment là căn hộ chung cư (một căn nhà ở chung cư) = flat
    Tuy nhiên trong context này thì ta hiểu "sự phá hoại đang gia tăng ở căn hộ chung cư của tôi ( hay chung cư của tôi thì cũng có ý như nhau).
    bởi vì người ta nói "a security camera nên ta hiểu chỉ có lắp một cái thôi chứ không có nhiều
    Last edited by english-learner; 04-18-2008 at 09:45 PM.

Similar Threads

  1. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2008, 10:47 AM
  2. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2008, 02:47 AM
  3. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2008, 02:11 PM
  4. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2008, 10:47 AM
  5. Andrew Sydney
    By Andrew3 in forum General discussion
    Replies: 1
    Last Post: 07-28-2008, 05:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •