giúp mình có phương pháp học tiếng anh tốt nhất:đọc,nghe,nói và viết

[LtDra]

Tớ rất hân hạnh được đề cập trong câu trả lời của Bà dethuong_x0x.

"khách sáo" - hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm (tớ đang suy nghĩ lâu đấy) mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm...

"Don't be a stranger" gần chính xác rồi đó. Nói một cách khác là "make yourself at home" nghĩa là "cứ tự nhiên."

Có một số từ tiếng Việt không thể nào dịch ra tiếng Anh:

"tự ái"

"mất mặt"

Các bạn nghĩ sao?

Có thể nào mình nói tự ái là "sensitive" không các bạn, thí dụ mình nói "cô ấy tự ái quá" == she is so sensitive. humm ...don't laugh!

[dethuong_x0x]

Tớ rất hân hạnh được đề cập trong câu trả lời của Bà dethuong_x0x.

"khách sáo" - hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm (tớ đang suy nghĩ lâu đấy) mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm...

"Don't be a stranger" gần chính xác rồi đó. Nói một cách khác là "make yourself at home" nghĩa là "cứ tự nhiên."

Có một số từ tiếng Việt không thể nào dịch ra tiếng Anh:

"tự ái"

"mất mặt"

Các bạn nghĩ sao?

Èo !!! cái gì mà Bà dethuong đây ???

còn "nóng nảy" thì dịch thế nào các bác ?

[LtDra]

Èo !!! cái gì mà Bà dethuong đây ???

còn "nóng nảy" thì dịch thế nào các bác ?

how about "bad temper" or "high temper" check this out

[MANH NGUYEN]

Trời ơi !!! mình có giỏi giang gì đâu !
Khi tham gia diễn đàn này thì bạn nên hỏi ý kiến của những người này nè : Sang56 , Paddy , Xanghe , LtDra , Unnamed , ManhNguyen ... và 1 số người ít xuất hiện ( khi xưa thì có chị Carolton67 mà chị ý rút lui gồi )

Trả lời câu hòi của bạn , tớ nghĩ 1 câu này thui là đủ trả lời luôn mấy câu sau rồi
Tớ chưa có cả = A anh văn nữa , tớ là beginner

CẢm ơn bạn đã gửi tớ cái link đó , hay lắm , rất là helpful

Sang56,
Có biết người đẹp bây giở ở đâu không? Đang bận rộn lắm không?
Dethuong_X0X nhắc tới tên Carolton67 làm tôi phải bâng khuâng suy nghĩ...
Người đẹp mới than "cái nóng sao mà nóng nóng ghê!", hương ra biển vv..., rồi bỗng biệt tin!!! Mùa Đông đến rôi!
"Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu Đông phong"
Chỉ quan tâm trong đó có tìm ẩn sự kính phục nên hỏi vậy thôi, "Straight talk from the horse mouth"
Thanks

[xanghe]

Èo !!! cái gì mà Bà dethuong đây ???

còn "nóng nảy" thì dịch thế nào các bác ?

hic nói đùa thôi...

"nóng nảy" - có lẽ là "hot temper" (She has a hot temper).

Còn "tự ai" - sensitive nghe cũng đúng khi nói về tỉnh từ, nhưng động từ thì sao?

VD: "Khi tôi xưng bà với dethuong, cô ta đã tự ái"

(đừng giận nhe, giỡn thôi mà)

[MANH NGUYEN]

Xanghe,
Đụng chạm tự ái: to hurt one's feeling.
Mất mặt: to lose face

[LtDra]

hic nói đùa thôi...

"nóng nảy" - có lẽ là "hot temper" (She has a hot temper).

Còn "tự ai" - sensitive nghe cũng đúng khi nói về tỉnh từ, nhưng động từ thì sao?

VD: "Khi tôi xưng bà với dethuong, cô ta đã tự ái"

(đừng giận nhe, giỡn thôi mà)

Tớ không nghĩ "tự ái" có thể là động từ được. "tư ái" là nói về tâm trang tính tình cho nên chỉ có thể là tĩnh từ hay tính từ thôi.
Thí dụ: Cô ấy đã tự ái . "Tự ái" ở đây đóng vai trò tính từ nói về tâm trạng của "cô âý".

[xanghe]

oic, thank you

[MANH NGUYEN]

Có thể nào mình nói tự ái là "sensitive" không các bạn, thí dụ mình nói "cô ấy tự ái quá" == she is so sensitive. humm ...don't laugh!

"Đừng khách sáo": Do not act like a stranger, thay vì nguyên văn "Don't be a stranger", có sát nghĩa tiếng VN hơn không? Y/C các bạn góp ý. Thanks
"Tiếng Anh như gió, tiếng có tiếng không"

[LtDra]

"Đừng khách sáo": Do not act like a stranger, thay vì nguyên văn "Don't be a stranger", có sát nghĩa tiếng VN hơn không? Y/C các bạn góp ý. Thanks
"Tiếng Anh như gió, tiếng có tiếng không"

Yeah , Cho tới bây giờ thì câu"don't be a stranger" có lẽ là câu có lý nhất cho những trường hợp họp mặt giao lưu , tiệc tùng hay tiêp tân ... Nhưng nếu khách sáo là khiêm tốn khiêm nhường thì câu "don't be a stranger" sẽ "lạc quẻ" mất. Tớ có lục được chữ khiêm nhường trong Vdict là Modest. Các bạn hãy cùng nghiên cứu đi coi có hợp lẹ không ha.

TD: The hero was very modest about his great deals
người anh hùng rất khiêm tốn về những chiến công to lớn của mình
You are a modest man. Bạn là 1 người khiêm tốn.


A... Mà hình như Ltdra nhớ là có một lần nghe qua "pác" Paddy có đề cập đến những từ này rồi thì phải ? 'Pác" ấy đâu rồi ta ?