Help me!

[hdungbeat]

Hai người này đẹp đôi dữ, nhưng lại không đẹp duyên. Bạn viết văn hay đó!

[dethuong_x0x]

You are a charming boy. Believe me, when you get up to 30 you will think about younger girls and at 30 years old you will have a lot of more reliable for girls to fall in to your arms.

**Người ta thường nói "con gái yếu mền" là vậy, dường như lúc nào cũng cần có 1 chổ dựa cả, và nhất là họ luôn luôn lo xa sợ rằng thời gian sẽ cướp mất đi sự quyến rủ của mình... Câu chuyện tình của bạn rất đẹp (giống của mình ấy, Bạn có biết bài hát này không
"Tim thôi buồn đau vết tình yêu xưa rạn vở,một lần đã trót yêu cho mộng mơ nay về đâu. Duyên ta thôi đành nay thành sông trôi biển xa, giờ tình em đã khắc ghi hình bóng ai...." "Em nào đâu biết bởi tình em theo tháng ngày, bỏ lai anh tiêng yêu xưa lòng phai dấu thời gian. Bao lời gian dối gởi lại em theo tháng năm, lòng đau nhối vẩn mong em được hạnh phúc về sau"
Buồn buồn hát nghe đã lắm.**

Cảm ơn bác đã khen và khuyên nhủ ! Ko biết 30 tuổi mình thế nào nhờ chắc nhìn già lắm
Bài hát là bài của Lý Hải hát , nhạc hoa đúng ko ? Nhạc bài này lấy trong phim " huyện thái gia 9 tuổi " . Uhm ! tớ cũng công nhận là buồn buồn nghe bài này hay .

Wao, chuyen tinh dep wa, tiec la ko co dc 1 happy ending!
Bây jờ thì em đã hiểu bác dethuong_x0x thấm câu "far from eyes, far from heart" như thế nào,
ah mọi ng` dịch jùm em câu "tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở" dc ko? --> tặng cho bác í

Cảm ơn bác đã chia sẻ !

Hai người này đẹp đôi dữ, nhưng lại không đẹp duyên. Bạn viết văn hay đó!

Cảm ơn bác ! nhưng văn tớ còn kém các bác kia xa lắm

[LtDra]

Cảm ơn bác đã khen và khuyên nhủ ! Ko biết 30 tuổi mình thế nào nhờ chắc nhìn già lắm
Bài hát là bài của Lý Hải hát , nhạc hoa đúng ko ? Nhạc bài này lấy trong phim " huyện thái gia 9 tuổi " . Uhm ! tớ cũng công nhận là buồn buồn nghe bài này hay .

Man never old until he think he is.

[sang56]

Wao, chuyen tinh dep wa, tiec la ko co dc 1 happy ending!
Bây jờ thì em đã hiểu bác dethuong_x0x thấm câu "far from eyes, far from heart" như thế nào,
ah mọi ng` dịch jùm em câu "tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở" dc ko? --> tặng cho bác í

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Love is lovely only during courtship

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Tình hết vui khi đã vẹn câu thề
Lovely is love but in courtship
Lovely no longer is love in court

but (adverb): only, just
Ex: There is but one God.

[MANH NGUYEN]

Wao, chuyen tinh dep wa, tiec la ko co dc 1 happy ending!
Bây jờ thì em đã hiểu bác dethuong_x0x thấm câu "far from eyes, far from heart" như thế nào,
ah mọi ng` dịch jùm em câu "tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở" dc ko? --> tặng cho bác í

How about:
An unfinished love maintains a beauty imbedded in memory

[lion_queen]

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Tình hết vui khi đã vẹn câu thề
Lovely is love but in courtship
Lovely no longer is love in court

but (adverb): only, just
Ex: There is but one God.

Em ko hiểu 2 câu này, phải là "Love is lovely..." chứ bác nhỉ?

[sang56]

Em ko hiểu 2 câu này, phải là "Love is lovely..." chứ bác nhỉ?

Đây là inversion style (đảo ngữ) dùng để nhấn mạnh hay đem đến sự chú ý, cùng nghĩa như

Love is lovely but in courtship
Love is no longer lovely in court

trunnie có post link này lúc trước giải thích về cách dùng đảo ngữ trong tiếng Anh: http://leovietnam.com/nguphap/?mod=nguphap&id=43

[xtiano]

Chú này gan wá, dám post hình người iu cũ lên đây, nghe đâu anh bạn trai mới của cô nàng cũng ở trên forum này thì phải...
Chuyện của cậu nghe bùn rười rượi, làm tớ đọc xong cũng thấy nhớ người iu cũ hú hú
Mà cũng hay thiệt, yêu nàng wá nên wa Mỹ đi kiếm người tình...^^
Tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở
Tình ná thở khi đã "lỡ" với người yêu
btw it's so touching while reading ur post, besides I'm about ur ages so I find ur story somewhat similar to mine...
Well, men's business

[dethuong_x0x]

Chú này gan wá, dám post hình người iu cũ lên đây, nghe đâu anh bạn trai mới của cô nàng cũng ở trên forum này thì phải...
Chuyện của cậu nghe bùn rười rượi, làm tớ đọc xong cũng thấy nhớ người iu cũ hú hú
Tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở
Tình ná thở khi đã "lỡ" với người yêu ( Bác này Zô Ziên Ác )
btw it's so touching while reading ur post, besides I'm about ur ages so I find ur story somewhat similar to mine...
Well, men's business

Hì ! Hì ! Thế là ngoài bác LtDra mình còn có thêm 1 chiến hữu là bác Xtiano
Thế chiện của bác thế nào nói tớ nghe với
MÀ tớ cũng đã kiếm người yêu mới đâu , có bác thì có
Men's business là gì bác ?

[xtiano]

Hì ! Hì ! Thế là ngoài bác LtDra mình còn có thêm 1 chiến hữu là bác Xtiano
Thế chiện của bác thế nào nói tớ nghe với
MÀ tớ cũng đã kiếm người yêu mới đâu, có bác thì có
Men's business là gì bác ?

Là chuyện của đàn ông
Mình kể chuyện ra nữa là admin đổi tên forum từ vdict thành vlove luôn wá, nên để khi khác đê ^^
"MÀ tớ cũng đã kiếm người yêu mới đâu, có bác thì có " <-- nah, I'm still "solo", just like u =) bởi vậy hổm rày mới "hỏi thăm" bà chủ Mscloudie đó