dịch giúp

[camdorac_likom]

Hum bữa tớ vào tiệm bán cá thấy nó ghi tên là Belta ( ko nhớ rõ ) cũng là cá đá , và rất giống với cá Siêm của Việt Nam .

ừ, mình cũng nhớ nó gọi là betta hay sao ý hay là siemme fighting fish gì đó, giống con cá chọi lắm.

[camdorac_likom]

Voluteering can be one of the experiences that keeps on working for you. For recent high school graduates, volunteering can put you ahead of those who only held minimumwage jobs. To future employers, volunteer work shows something about your character that you are a caring, comitted person who is as interested in the world as a whole as in your future.
It gives you a time to learn, to develop a sense of self and to figure out more specifically what it is that really interests you. ..

Dich giup minh doan do nhe, kho dich qua!!

[LtDra]

thực ra mình ko hiểu cái war in nature là thế nào ý. Vả lại I wonder if tớ thường dịch là tôi tự hỏi liệu chứ ko hay dịch là tôi bất ngờ nếu.

Theo tớ thì "war on nature" có lẽ nghe nó đúng hơn . Nó là cuộc chiến tranh trong thiên nhiên, và cũng là "war against nature". Phải không?

[camdorac_likom]

Theo tớ thì "war on nature" có lẽ nghe nó đúng hơn . Nó là cuộc chiến tranh trong thiên nhiên, và cũng là "war against nature". Phải không?

Chiến tranh trong thiên nhiên là chiến tranh giữa các con vật với nhau á?
Mình vẫn ko hiểu ý người nói muốn nói gì!!!

[camdorac_likom]

In CA, boys call each other dude (friend or person your own age) When we say hello we say wassup (What's up = How are you) When us guys say hello or goodbye we do a thing where we have clenched fists. One person taps the top of the other person's fist and then the other person taps the bottom with their own fist and then both push the knuckle part of their fist together (All of this fast). Another way is to have a straight hand and one person taps the other's palm and then the outside of their hand then push the knuckles together in a closed fist. These things are all casual things that you do with people your own age usualy for boys. This is what I can share with you about my culture before my computer.

Cái đoạn này cũng khó hiểu ghê!!!

[Paddy]

In CA, boys call each other dude (friend or person your own age) When we say hello we say wassup (What's up = How are you) When us guys say hello or goodbye we do a thing where we have clenched fists. One person taps the top of the other person's fist and then the other person taps the bottom with their own fist and then both push the knuckle part of their fist together (All of this fast). Another way is to have a straight hand and one person taps the other's palm and then the outside of their hand then push the knuckles together in a closed fist. These things are all casual things that you do with people your own age usualy for boys. This is what I can share with you about my culture before my computer.

Cái đoạn này cũng khó hiểu ghê!!!

Không hiểu chỗ nào. Cứ dịch ra thử đi.

[camdorac_likom]

mình đoán đại loại đoạn này nói về việc đập tay, vỗ vai chào hỏi của bọn con trai mỹ. Nhưng dịch hẳn ra bằng tiếng việt hơi khó à

[Paddy]

mình đoán đại loại đoạn này nói về việc đập tay, vỗ vai chào hỏi của bọn con trai mỹ. Nhưng dịch hẳn ra bằng tiếng việt hơi khó à

Cái này tuỳ vùng và tuỳ người. Thường dân có học không làm mấy trò này đâu. Mấy đứa thích băng đảng hay làm trò này lắm.

Nhiều người coi đây là một dấu hiệu của giai cấp nên mấy đứa con nhà khá giả ít khi nào làm như vậy lắm.

Nhưng nhiều khi tụi nó giỡn với nhau cũng hay làm trò này lắm.

Cái mà hay thấy nhất là high five. Coi phim Terminator II thì biết.

[camdorac_likom]

Voluteering can be one of the experiences that keeps on working for you. For recent high school graduates, volunteering can put you ahead of those who only held minimumwage jobs. To future employers, volunteer work shows something about your character that you are a caring, comitted person who is as interested in the world as a whole as in your future.
It gives you a time to learn, to develop a sense of self and to figure out more specifically what it is that really interests you. ..

Dich giup minh doan do nhe, kho dich qua!!

Làm tình nguyện có thể là một trong những trải nghiệm luôn có hiệu quả cho bạn. Đối với những người mới tốt nghiệp, việc làm tình nguyện làm cho bạn tiến xa hơn những người có những công việc thu nhập thấp. Đối với người chủ tương lai; làm tình nguyện chỉ ra một cái gì đó về con người bạn rằng cẩn thận và chu đáo người mà yêu cuộc sống trong tương lai.
Nó cho bạn thời gian để học hỏi; nâng cao ý thức và tìm ra một cách rành mạch hơn cái gì làm cho bạn thích.

Chỗ chữ mình viết đỏ đấy là không chắc lắm.

[camdorac_likom]

Ở nước ngoài có những cửa hàng bán sách báo cũ như ở VN mình ko nhỉ, nếu có thì nó gọi là gì??