mercy me nghia la ji?

[LtDra]

I think I have heard this phrase "mercy me" somewhere. My first thought is that it means like begging for forgiveness.. something like that. I'm not sure ^^~
Anyway, discussing should have more than one idea to discuss,right?

I have a same thinking with wild4ever here. It seems like a SOS call to me.

[Tanyenbai]

compassionate or kindly forbearance shown toward an offender, an enemy, or other person in one's power; compassion, pity, or benevolence: Have mercy on the poor sinner. ... the disposition to be compassionate or forbearing: an adversary wholly without mercy

[Paddy]

I have a same thinking with wild4ever here. It seems like a SOS call to me.

Did you mean mayday (m'aider / m'aidez in French) ? That is a verbal distress call like SOS.

[LtDra]

Did you mean mayday (m'aider / m'aidez in French) ? That is a verbal distress call like SOS.

Có lẽ tớ đã ám thị không chính xác lắm. Nhưng ltdra đã có xem qua bô phim "brave heart" (không nhớ nhân vật chính trong phim tên gì nữa), ở phần cuối anh ta bi bắt và bị hành hình bằng cách căng tay chân và móc ruột, và họ bảo anh ta phải hô to "mercy" thì anh sẽ được thả tự do ngay, nhưng anh ta vẫn cương quyết không khuất phục và còn hô to "freedom" trước khi ngủm củ tẻo. Hình như đây là bộ phim lich sử nói về quân dân Scotland nổi dậy chống lại nhà cầm quyền Tây ban Nha thì phải (để bữa nào tìm lại cái dvd đó coi lại mới được)

[Tanyenbai]

- Xin tha tội
- Xin xá tội
- Xin tha
??

[Paddy]

Có lẽ tớ đã ám thị không chính xác lắm. Nhưng ltdra đã có xem qua bô phim "brave heart" (không nhớ nhân vật chính trong phim tên gì nữa), ở phần cuối anh ta bi bắt và bị hành hình bằng cách căng tay chân và móc ruột, và họ bảo anh ta phải hô to "mercy" thì anh sẽ được thả tự do ngay, nhưng anh ta vẫn cương quyết không khuất phục và còn hô to "freedom" trước khi ngủm củ tẻo. Hình như đây là bộ phim lich sử nói về quân dân Scotland nổi dậy chống lại nhà cầm quyền Tây ban Nha thì phải (để bữa nào tìm lại cái dvd đó coi lại mới được)

Chữ mercy trong đây nghĩa là xin bớt nhục hình chứ không phải tha tội. Nếu nói mercy (plea for mercy) thì chỉ bị chặt đầu thôi chứ không bị hành hạ cho tới lúc chết.

Chữ plea for mercy gần như là xin "phát súng ân huệ" trong ngữ cảnh này.

Scotland đánh với England chứ đâu phải Tây Ban Nha. Tây Ban Nha chưa bao giờ đặt chân lên đất Anh.

Royal Magistrate: It can all end, right now. Peace. Bliss. Just say it. Cry out mercy.
Crowd: Mercy...mercy!
Royal Magistrate: Cry out. Just say it. Mercy.
Hamish: Mercy lad, mercy.
Stephen: Jesus, mercy.
Royal Magistrate: The prisoner wishes to say a word.
William: FREEEEE-DOMMMMMM!!!!!

http://en.wikiquote.org/wiki/Braveheart

[LtDra]

Chữ mercy trong đây nghĩa là xin bớt nhục hình chứ không phải tha tội. Nếu nói mercy (plea for mercy) thì chỉ bị chặt đầu thôi chứ không bị hành hạ cho tới lúc chết.

Chữ plea for mercy gần như là xin "phát súng ân huệ" trong ngữ cảnh này.

Scotland đánh với England chứ đâu phải Tây Ban Nha. Tây Ban Nha chưa bao giờ đặt chân lên đất Anh.


http://en.wikiquote.org/wiki/Braveheart

A thì ra là vậy . Thank you bác hén.

[Tricky42]

Mercy me! is a phrase meaning "Goodness me" It used to be a catch-phrase of a BBC radio disc jockey called Alan Freeman. It has nothing to do with a plea for mercy. A plea for mercy is a plea for clemency or leniency before a judge passes sentence.

[onedaymylove]

Mercy me! is a phrase meaning "Goodness me" It used to be a catch-phrase of a BBC radio disc jockey called Alan Freeman. It has nothing to do with a plea for mercy. A plea for mercy is a plea for clemency or leniency before a judge passes sentence.

I agree. But I didn't know about the dj

Btw, as I'm a beginner in Viet, can anyone please explain to me why nghia la ji is written with 'ji' and not 'gi'? or am I missing something?

Also, I'd like to know if the words in Tanyenbai's post

xin tha tội
xin xá tội
xin tha

mean "please forgive (me)" ?

[Paddy]

I agree. But I didn't know about the dj

Btw, as I'm a beginner in Viet, can anyone please explain to me why nghia la ji is written with 'ji' and not 'gi'? or am I missing something?

Also, I'd like to know if the words in Tanyenbai's post

mean "please forgive (me)" ?

xin = ask [for something]

They all mean [to] ask for forgiveness.