Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation question please help - Page 2
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 11 of 11

Thread: translation question please help

  1. #11
    Senior Member dewdrops's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Melbourne
    Posts
    349

    Default

    Quote Originally Posted by htp View Post
    I have no idea how "tim" can related to "lap" !!!
    lòng means lap ..or means the deepest part of you ...mostly used for love

    đổi dạ thay lòng .. =change of heart..

    Nỗi lòng
    Yêu ai, yêu cả một đời
    Tình những quá khắt khe khiến cho đời ta
    Đau tủi cả lòng vì yêu ai mà lòng hằng nhớ

    2.
    Năm tháng trôi lạnh lùng hoài
    Tình đó nhắc nhở luôn đến ta tình ai
    Nhớ cả một trời
    Tình yêu kia mà lòng nào quên.

    Điệp khúc
    Lòng vẫn biết nếu yêu rồi một ngày
    Là đến với đớn đau
    Nhưng sao trong ta cứ vẫn yêu vẫn nhớ
    Dầu sao, dầu sao nếu có một ngày

    Một ngày ai reo tim ta
    Là tình yêu kia ly tan
    Và lòng vẫn thương vẫn nhớ
    Tình đó khiến sui lòng ta đau
    Rồi với bao ngày lặng lẽ sống
    Nỗi đau trong lòng người yêu vẫn yêu hoài.

    3.
    Yêu ai, ai hiểu được lòng
    Thầm kín những đớn đau với riêng lòng ta
    Ấp ủ lạnh lùng tình yêu kia mà người nào hay.
    Last edited by dewdrops; 04-18-2009 at 08:45 AM.

Similar Threads

  1. translation help and question
    By dbtzdbtz in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 01-25-2010, 11:23 PM
  2. question
    By stbk2006 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 12-30-2008, 10:19 AM
  3. translation question
    By stone612 in forum General discussion
    Replies: 5
    Last Post: 12-02-2008, 10:25 AM
  4. Question...
    By sunflower77 in forum General discussion
    Replies: 2
    Last Post: 08-22-2008, 10:21 AM
  5. some question to ask
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 07-23-2008, 11:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •