Để tôi phiên dịch ra xem có đúng và hiểu được không nhé:Originally Posted by LtDra
Gớm, bìn thèn vì béc đét dĩ người ta mớ nói tiếng khó nghe. Cơ chi mè chữ viết cũn béc đét dĩ luôn thé. Tớ cũng cẻm thớ sựa nè.
"Gớm, bản thân vì bất đắc dĩ người ta mới nói tiếng khó nghe. Cớ chi mà chữ viết cũng bất đắc dĩ luôn thế. Tớ cũng cảm thâý sợ nè.
Tokachitaki đọc đi, đủ để hiểu rồi. Tên thì giống Japanese mà nói được tiếng Trung Hoa, hay thế!!!
Bác dịch khá sát ấy trừ 2 chữ "bản thân", ý LtDra nói là "bình thường"
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Bác Mạnh dịch được thế thì quả là siêu. Tại hạ xin bái phục.
LtDra nói thế coi chừng bị các bạn ở Quảng Nam, Quảng Ngãi buồn đó nhé! Cái này người ta gọi là "kỳ thị" đó!Gớm, bìn thèn vì béc đét dĩ người ta mớ nói tiếng khó nghe. Cơ chi mè chữ viết cũn béc đét dĩ luôn thé. Tớ cũng cẻm thớ sựa nè.
Hi, ủa Tokachitaki cũng đâu có nói gì đâu, chẳng qua thấy mọi người giỏi wa nên muốn làm bạn và tham gia diễn đàn thui. Chứ thật ra tớ là một người rất rất vui tính và dễ gần, dễ hòa đồng. Yên tâm đi. Bạn cũng vui tính và hài hước đấy chứ. Rất vui được làm wen.LtDra biết chứ. Nhưng thấy bạn ấy có chút đặc biệt nên muốn giơn chơi coi xem sao đó mà.
Hì hì ... Khiêm tốn và không thật lòng bình thường khó phân biệt lắm. Tớ tưởng bạn vui tinh và hài hước lắm chứ- Thật xin lôi nếu tớ có qua đáng nhé.
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Hi bác Mạnh Nguyên
Thật ra Tokachitaki cũng dịch ra nhưng thấy nó chẳng ra sao hết nên.....hì
Mọi người ở đây cũng zui thiệt đóa.
Tên giống Japanese bởi vì ai cũng bảo trông giống người Nhật. Còn nói được tiếng Hoa là do học nên nói được. Nhưng cũng sơ sơ thui, vì thế còn phải học hỏi nhiều nhiều lắm. Mong mọi người giúp đỡ héng.
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Các bác ấy giận thì LtDra đành xin lỗi vậy, dẩu gì đây cũng là lần đầu tiên của LtDra, chắc cũng đáng tha thứ chứ nhỉ. Còn "kỳ thị" thì Nah, not me, not at all
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Chắc hẻm sao đâu
Mọi người nói vậy thui chứ cũng có nói gì LtDra đâu, chỉ là lần sau rút kinh nghiệm thui. Hì, nhưng Tokachitaki hẻm nghĩ gì đâu, vì tớ thường chọc mọi người nói tiếng khó nghe mà. Họ còn vui vẻ chọc lại tớ còn có chứ......
††|C1†' †]]\[†|` †µ°. †µ°? ]_F_° (°†. -])]F_]\[.
-])]F_]\[. (¬]C1†. †F_ †F_ (†|F_†' †µ°` †µ°`
Phòng bệnh tốt hơn trị bệnh bạn hỷ !, chứ chỉa "bản quyền" của người ta thì người ta có quyền "kiện" mình anytime ấy.Mọi người nói vậy thui chứ cũng có nói gì LtDra đâu, chỉ là lần sau rút kinh nghiệm thui. Hì, nhưng Tokachitaki hẻm nghĩ gì đâu, vì tớ thường chọc mọi người nói tiếng khó nghe mà. Họ còn vui vẻ chọc lại tớ còn có chứ......
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Posting Permissions
Reply With Quote