Dịch 2 câu này giùm em!

[nangbanmai78]

Chả là em thắc mắc câu: "Sau cơn mưa trời lại sáng"
Em nghĩ tiếng anh là "after raining, the sky comes back". Không biết có đúng không?
Nhờ anh chị giúp! Cám ơn nhé!

nếu dịch sát nghĩa thì có thể là thế nhưng dịch để nêu được hàm ý của thành ngữ thì nên lấy thành ngữ trong TA có ý nghĩa tương đồng!

câu trên mà dịch sát nghĩa phải là thế này After the rain the sun light hoặc the sky after the rain to return

sau cơn giông trời lại sáng
after a storm, comes a calm sea

After a storm comes a calm= After rain comes fair weather
Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai/ Sau cơn mưa trời lại sáng.

[hoangtudie]

dịch nghĩa giúp mình câu này nhé bạn ơi thank! : A little water is a sea to an ant

[nangbanmai78]

dịch nghĩa giúp mình câu này nhé bạn ơi thank! : A little water is a sea to an ant

Câu này dịch sát nghĩa là: Một chút nước là biển đối với một con kiến!

[hoangtudie]

thank bạn ! bạn dịch dùm mình lời hát này sang Eng nha
Mới hôm nào thời gian là nhiều. Đếm xem nay còn lại bao nhiêu?
Nếu lúc trước biết sẽ có hôm nay, cho em xin thêm một ngày thôi...!
Lờ mai không còn ai gượng cười, lỡ mai không là ngày xanh tươi.
Có chút ánh sáng phía cuối con đường khi đôi tay em dần dần buông.
Nắng vẫn lên nhẹ nhàng...

[bienquangcao]

Mình đang phải dịch 1 bài về dịch vụ của công ty sang tiếng Anh, ngữ cảnh là bão dưỡng các thiết bị điện lạnh: điều hòa, tủ lạnh,... Vậy bảo dưỡng là gì?

[nhatlainiemtin2045]

Sau cơn mưa trời lại sáng