cha cha kho nhi...the biet kiem truyen o dau bay gio...to khoai doc sach hon la lo do len mang down ve...hicOriginally Posted by Paddy
cha cha kho nhi...the biet kiem truyen o dau bay gio...to khoai doc sach hon la lo do len mang down ve...hic
Co le to se tich luy va hoc doi dan dan vay, that ra muc dich ban dau cua to la lam sao cau viet ra phai chuan, dung ngu phap, dung cau truc...con cach viet the nao de hay va hap dan, loi cuon ng doc thi chua dam mo.....the nen mong cac ban sua tiep phan tiep theo cho to nhe...
thanks.
------------------------------------------------------------
Cứ mỗi lần nghĩ đến những chuyện không đẹp đẽ lắm, bên tai tôi lại văng vẳng những lời ưa thích của mẹ tôi: “ Judyta, sao lại như vậy hả? Mẹ dạy con như thế ư?” Tôi đã được dạy dỗ từ lâu rồi.
Chừng ba chục năm đã trôi qua kể từ khi quá trình này đúng ra đã phải chấm dứt, vậỵ mà nó vẫn chưa hoàn tất.
Ôi, mẹ ơi!
When i think about the bad thing, i hear my mother’s favorite saying: “ Judyta, why? Did i teach you like that?” i was taught for a long time.
For the last 30 years, since maybe this ways had to finish, but it has not finished at all.
Oh, mom!
--------------------------------------------------------------
Bố mẹ cho tôi cái tên Judyta chưa đủ hay sao! lại còn thêm cho tôi một đứa em trai nữa. Và ra công dạy dỗ. Tôi được dạy dỗ đâu phải để thành một đứa con gái hư nết, đầu óc chỉ toàn nghĩ đến những chuyện không đẹp đẽ gì.
My parents gave me the name Judyta, does it not enough? To have giving me more a younger brother. And try to teach. I was taught, but it doesn’t become a rotten girl, always thinks about the bad things.
--------------------------------------------------------------
Tôi phải biết dọn dẹp những thanh ghép hình sau khi chơi ( và đồ chơi, búp bê, quần tất, quần lót, sách vở, cốc chè, gạt tàn thuốc. ly uống rượu, chai lọ nữa). Nói năng phải lễ phép, chẳng hạn như xin chào, tạm biệt, xin lỗi, xin mời và cảm ơn. Rửa tay trước khi ăn và cả sau khi ăn nữa thì càng tốt. Không nói leo và không đựoc hỏi.
I have to know cleaning the graft part after playing ( and toy, doll, tight trousers, underwear, book, glass of sweetened porridge, ashtray, glass of wine and bottle). Courtesy in saying, such as hello, goodbye, sorry, pls and thanks. Clean my hand before and after eating, it will be all the better. Shouldn’t speak again what other one speak and shouldn’t ask anything.
---------------------------------------------------------------
Phải đối xử tốt với em trai. Với cậu em thì tôi có chút phiền toái – tôi sẽ không ngần ngại đưa nó vào rừng và vứt nó ở lại đó mãi mãi. Tống nó vào túp lều cổ tích. Cho nó hoá thành một con hươu non. Đem nó cho bà Chúa Tuyết. ăn thịt nó. Sau đó cứu nó và lại đưa nó về nhà. Tôi sẽ là một nữ anh hung tại gia và lúc đó chắc có lẽ bố mẹ sẽ yêu tôi lắm lắm.”
Treat well to my younger brother. With him, i had some trouble – i don’t mind to take him into forest and let him there forever. Throw him out into the fairy tent. Let him vanish into a small stag. Give him to Snow-God for her eating. Then, rescue him and take him back. I will be a hero in my hourse and my parents must be love me much.
.................................................. ....:x
1 - did (not 100% sure)Co le to se tich luy va hoc doi dan dan vay, that ra muc dich ban dau cua to la lam sao cau viet ra phai chuan, dung ngu phap, dung cau truc...con cach viet the nao de hay va hap dan, loi cuon ng doc thi chua dam mo...
thanks.
------------------------------------------------------------
Cứ mỗi lần nghĩ đến những chuyện không đẹp đẽ lắm, bên tai tôi lại văng vẳng những lời ưa thích của mẹ tôi: “ Judyta, sao lại như vậy hả? Mẹ dạy con như thế ư?” Tôi đã được dạy dỗ từ lâu rồi.
Chừng ba chục năm đã trôi qua kể từ khi quá trình này đúng ra đã phải chấm dứt, vậỵ mà nó vẫn chưa hoàn tất.
Ôi, mẹ ơi!
When i think about the bad thing, i hear my mother’s favorite saying: “ Judyta, why? Did i teach you like that?” i was taught for a long time.
For the last 30 years, since maybe this ways had to finish, but it has not finished at all.
Oh, mom!
--------------------------------------------------------------
Bố mẹ cho tôi cái tên Judyta chưa đủ hay sao! lại còn thêm cho tôi một đứa em trai nữa. Và ra công dạy dỗ. Tôi được dạy dỗ đâu phải để thành một đứa con gái hư nết, đầu óc chỉ toàn nghĩ đến những chuyện không đẹp đẽ gì.
My parents gave me the name Judyta,(1) does it not enough? (2)To have giving me more a younger brother. And try to teach. I was taught, but (3)it doesn’t become a rotten girl, always thinks about the bad things.
--------------------------------------------------------------
Tôi phải biết dọn dẹp những thanh ghép hình sau khi chơi ( và đồ chơi, búp bê, quần tất, quần lót, sách vở, cốc chè, gạt tàn thuốc. ly uống rượu, chai lọ nữa). Nói năng phải lễ phép, chẳng hạn như xin chào, tạm biệt, xin lỗi, xin mời và cảm ơn. Rửa tay trước khi ăn và cả sau khi ăn nữa thì càng tốt. Không nói leo và không đựoc hỏi.
I have to know cleaning the (4) graft parts after playing ( and toys, dolls, tight trousers, underwears, books, glasses of sweetened porridge, ashtrays, glasses of wine and bottles). Courtesy in saying, such as hello, goodbye, sorry, pls and thanks. Cleaning my hand before and after eating, it will be all the better. (5)Shouldn’t speak again what other one speak and shouldn’t ask anything.
---------------------------------------------------------------
Phải đối xử tốt với em trai. Với cậu em thì tôi có chút phiền toái – tôi sẽ không ngần ngại đưa nó vào rừng và vứt nó ở lại đó mãi mãi. Tống nó vào túp lều cổ tích. Cho nó hoá thành một con hươu non. Đem nó cho bà Chúa Tuyết. ăn thịt nó. Sau đó cứu nó và lại đưa nó về nhà. Tôi sẽ là một nữ anh hung tại gia và lúc đó chắc có lẽ bố mẹ sẽ yêu tôi lắm lắm.”
Treat well to my younger brother. With him, i had some trouble – i (6)don’t mind to take him into forest and let him there forever. Throw him (7)out into the fairy tent. Let him vanish into a small stag. Give him to Snow-God for her (8)eating. Then, rescue him and take him back. I will be a hero in my hourse and my parents must (9) be love me much.
.................................................. ....:x
2 - They gave me one more younger brother and tried to teach.
3 - I didn't
4 - puzzle
5 - No cutting peoples' speaking
6 - didn't
7 - into the fairy tent
8 - meal ( I think its better)
9 - to love
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
A girl, a girl of more than ten year old, does it mean I am old? Theo tớ khi người đọc sẽ hiểu người đàn bà này có con 10 tuổi và tự hỏi là mình già hay không (vì con đã lớn).
Các bác nghĩ thế nào, xin góp ý.
.....
câu dịch này khó hiểu nếu chỉ đọc riêng không theo mạch văn. Theo tôi thêm chữ Having để tránh hiểu nhầm
Having a girl.......I am old?
How about:
As a single parent, caring for an over-ten-year-old daugter, am I considered an old woman?
Toàn bộ phần sửa của hai đoạn là:
"Chapter 1: I heal my heart-injury
I am a woman who was desert by husband. The woman was desert with a child. Having a girl of more than ten years old, does it mean i am old? Not ready. It’s my child, she is old. She told me: “You don’t worry about it”.
She told me, we will go our separate ways, so rather do it right now than next ten years. My daughter also thought about doomsday, when Andrzey, the boy in class 8C told not loving her anymore. But, she’s still good. And now, she has still his pursuance in other way. It’s the same with me. We are still able to be friend. As in American film. About my girl, i don’t have to worry, because he promised that he will be her father forever.
Oh my God, why did i get this situation? Why didnt my husband study in 8C class? If it was, he won’t have baby with other women? He ought to study in 8C class. He felt in love with me is not more different than Andrzey felt in love with my Tosia.
I hate him.
All the men are the same.
When i think about the bad thing, i hear my mother’s favorite saying: “ Judyta, why? Did i teach you like that?” i was taught for a long time.
For the last 30 years, since maybe this ways had to finish, but it has not finished at all.
Oh, mom!
My parents gave me the name Judyta, did it not enough? They gave me one more younger brother and tried to teach. I was taught, but i didn’t become a rotten girl, always thinks about the bad things.
I have to know cleaning the puzzle parts after playing ( and toys, dolls, tight trousers, underwear, books, glasses of sweetened porridge, ashtrays, glasses of wine and bottles). Courtesy in saying, such as hello, goodbye, sorry, pls and thanks. Cleaning my hand before and after eating, it will be all the better. No cutting peoples' speaking and shouldn’t ask anything.
Treat well to my younger brother. With him, i had some trouble – i didn’t mind to take him into forest and let him there forever. Throw him into the fairy tent. Let him vanish into a small stag. Give him to Snow-God for her melt. Then, rescue him and take him back. I will be a hero in my house and my parents must to love me much."
Các bạn cho ý kiến nhé, k biết có phải change thi khong nhỉ?
...(go on)...
Rồi sau đó em tôi sẽ khôn lớn và rời khỏi nhà đi đến tận cùng thế giới. Lúc đó bố mẹ lại càng yêu tôi hơn.
Thế rồi như các bạn có thể đoán được, tôi không đưa cậu em vào rừng. Không có ai ăn thịt nó, không có ai thiêu sống hay ứop lạnh nó. Tôi không phải đem nó ra rã đông.
And then, he grown up and left the house to the end of the world. My parent will love me more.
So, as u can guess, i didn't take him into forest. No one eated him, burned him or freezed him.I didn't have to melt him.
-------------------------------------------------------------
Tôi đã quyết định suy nghĩ một cách thật thà và thẳng thắn về chuyện đó, bịt tai trước những lời của mẹ:
“ Lạy chúa tôi, mẹ có dạy con như vậy đâu.”
Cậu em tôi đã trụ được trong những điều kiện khó khăn như vậy, bây giờ nó là một hoạ sĩ.
I decided truthfully and straightforward thinking about it, stoped one’s ears to my mother’s words:
“ Oh my God, Did i teach u like that?”
My brother was still good in such difficult condition, and now he is a painter.
---------------------------------------------------------------
Tôi quý nó và không phải đưa nó đi đâu nữa cả. Tự nó đi tới tận cùng thế giới. Bây giờ bố mẹ lại càng yêu nó hơn.
Những ý nghĩ không đẹp đẽ gì lúc này của tôi chủ yếu liên quan đến người chồng đã làm Jola có chửa. Jola là một mụ đàn bà. Xấu dã man. Răng vàng. Miệng bé tí xíu. Già nua, da nhăn nheo. Chân vòng kiềng. Và không có vú nữa thì càng tốt. Bẩn tính. Mắt lợn. Tôi ưa hình dung về cô ta như vậy đó.
I love him and take him to nowhere. He goes to the end of the world himself. My parents love him more now.
Now, my bad thinking is always deal with husband who make Jola pregnant. Jola is a woman. A savage bad woman. Yellow tooth. Small mouth. Very old. Wrinkled up skin. Bandy Legs. And not breast is all the better. A mean person. Pig eyes. I like to think about her like that.
---------------------------------------------------
Hoi ngữ pháp
Làm ơn chỉ cho em mọi cách sử dụng của NOT không?
As a single parent, caring for an over-ten-year-old daugter, am I considered an old woman?[/QUOTE]
Do people consider me to be an old woman because I am a single parent of a girl over 10 years old? or
Just because I have a daughter over 10 years old and I am a single parent, do people really consider me past it?
Take your pick!
Posting Permissions
Reply With Quote