dịch dùm cum từ pull on

[vietnamese4u]

Tra từ điển thì nội động từ của bound là "nhảy lên" thì phải.
Về từ "pull on" thì Oxfort bảo là: rít thuốc "inhale deeply while drawing on (a cigarette)"

[dethuong_x0x]

Tra từ điển thì nội động từ của bound là "nhảy lên" thì phải.
Về từ "pull on" thì Oxfort bảo là: rít thuốc "inhale deeply while drawing on (a cigarette)"

Rít thuốc tờ thấy thuờng ngừoi ta hay dùng "sniff"

[LtDra]

Rít thuốc tờ thấy thuờng ngừoi ta hay dùng "sniff"

Hút thuốc lào thì phải.

[Paddy]

Rít thuốc tờ thấy thuờng ngừoi ta hay dùng "sniff"

Chữ sniff đúng là chữ hít (bạch phiến, hoặc cocain). Hít bột thuốc qua lỗ mũi. Tớ chưa thấy dùng cho thuốc điếu. Thuốc lá bột thì có (coi mấy cuốn truyện của Mark Twain thì biết).

[dethuong_x0x]

Tớ hiểu rồi ạ. Cảm ơn các bác!

[tranbt]

Cám ơn các bác dạy cho mình một bài học sâu xa mà một người kém thông minh như mình không thể nào nghĩ ra được.

Thì ra là chú bé muốn hít cocain, nhưng bố nó không cho, vì bố nó sợ con mình sẽ nhảy lên mây cao rồi té xuống cái rầm rồi chết đi. Rồi chú bé cảm thấy mình đang bị ràng buộc trong một cuộc sống theo ý của bố mình đã xếp đặc.

Hahahahahahhahahaha.....

[Paddy]

Tra từ điển thì nội động từ của bound là "nhảy lên" thì phải.
Về từ "pull on" thì Oxfort bảo là: rít thuốc "inhale deeply while drawing on (a cigarette)"

chữ drag on cũng có nghĩa là kéo thuốc (lá, lào). Và take a puff.

[Tanyenbai]

người khoái trá nhất trong vụ này chính là phidoigachip
các gạo cội của Vdict trả lời như gà mắc tóc, ếch ngồi đáy giếng, vịt bị rào bên bờ ao.
Gà này nghĩ rằng:
Khi cha lê gông cùm thì con cũng cảm thấy mình bị trói.
"House of the Rising Sun"

[LtDra]

người khoái trá nhất trong vụ này chính là phidoigachip
các gạo cội của Vdict trả lời như gà mắc tóc, ếch ngồi đáy giếng, vịt bị rào bên bờ ao.
Gà này nghĩ rằng:
Khi cha lê gông cùm thì con cũng cảm thấy mình bị trói.
"House of the Rising Sun"

chưa chắc đâu bác .... biết đâu phidoigachip không giỏi bằng bác ... và cũng đâu cố ý chơi người ta chớ.

[Paddy]

người khoái trá nhất trong vụ này chính là phidoigachip
các gạo cội của Vdict trả lời như gà mắc tóc, ếch ngồi đáy giếng, vịt bị rào bên bờ ao.
Gà này nghĩ rằng:
Khi cha lê gông cùm thì con cũng cảm thấy mình bị trói.
"House of the Rising Sun"

Tớ không biết bác đang ngồi ở đâu, nhưng tớ chỉ cho vài link coi để biết thêm về The house of the Rising Sun nhé.

http://able2know.org/topic/47825-1

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hou...the_Rising_Sun