Hỏi về chữ khuyển/ cẩu trong tiếng Hán

[chucxin]

minh cũng bó tay, chắc phải tra một từ điển lớn mới tìm được chữ này.

[MANH NGUYEN]

minh cũng bó tay, chắc phải tra một từ điển lớn mới tìm được chữ này.

Cũng không biết tiìm trong này luôn!!!
http://pagesperso-orange.fr/dang.tk/langues/hanviet.htm

Just for fun,
Thanks for your help.
Cordially,

[english-learner]

Cám ơn các bạn đã tích cực tìm tòi giúp dù việc chưa xong. Tôi thì không biết chữ Hán nhưng nhà tôi có nuôi hai con chó, người quen đến chơi thì nói nuôi vậy không tốt vì hai chữ chó theo tiếng Hán ghép lại thành một chữ có mà có nghĩa là cực khổ.
Mình nghe vậy cũng ngại quá không biết sao.

[Paddy]

Cám ơn các bạn đã tích cực tìm tòi giúp dù việc chưa xong. Tôi thì không biết chữ Hán nhưng nhà tôi có nuôi hai con chó, người quen đến chơi thì nói nuôi vậy không tốt vì hai chữ chó theo tiếng Hán ghép lại thành một chữ có mà có nghĩa là cực khổ.
Mình nghe vậy cũng ngại quá không biết sao.

Tùy theo mầu con chó mà sử lý. Nhất mực, nhì vàng, tam khoang, tứ đốm.

Thời này mà bác còn tin mấy chuyện vớ vẩn này à ???

[MANH NGUYEN]

Tùy theo mầu con chó mà sử lý. Nhất mực, nhì vàng, tam khoang, tứ đốm.

Thời này mà bác còn tin mấy chuyện vớ vẩn này à ???

Paddy,
Nhất là thế nào? Là khổ nhất hay sướng nhất?
Nuôi Dog ở HK thì chủ của nó cực là phải rồi, khỏi chiết tự!

English-Learner,
Are you living in the USA?
So you are very "cực khổ"!
Có 02 con chó thi cực hơn!

[Paddy]

Paddy,
Nhất là thế nào? Là khổ nhất hay sướng nhất?

Nhất là ngon nhất đấy.

[livelong]

Tùy theo mầu con chó mà sử lý. Nhất mực, nhì vàng, tam khoang, tứ đốm.

Thời này mà bác còn tin mấy chuyện vớ vẩn này à ???

Nhất là ngon nhất đấy.

Có nghĩa là thịt con chó Mực là ngon nhất, kế đến là chó Vàng... hehe

[Quang]

Tôi nghe nói nuôi 2 con chó thì không tốt vì hai chữ "Cẩu" hay "khuyển" [có nghĩa là con chó] gộp lại thành chữ "Cực" ý nói cực khổ.

Ai biết chiết tự tiếng Hán trả lời giúp.

cám ơn.

Chữ mà bạn english-learner muốn hỏi, theo tôi, có lẽ là chữ "ngục":

Chữ này gồm bộ "khuyển" (chỉ một loài thú), chữ "ngôn" (nói, giảng dạy, chỉ dẫn, giải thích...) và một chữ "khuyển". Nói nôm na là có hai chữ "khuyển" ở giữa là "ngôn" (lời nói, đàm tiếu, sủa (?)) là thành "tù ngục" (?).
Còn chữ "cẩu" rất khó ghép với bộ nào có nghĩa là "chó" nữa vì nó đã là một từ hoàn thiện.

Còn xem xét hết các từ nói đến đau khổ trong Hán - Việt thì rất ít từ có bộ "khuyển" và thêm một chữ nào đó chỉ loài chó.
Mong rằng cách giải thích này chấp nhận được.

Tùy theo mầu con chó mà sử lý. Nhất mực, nhì vàng, tam khoang, tứ đốm.

Lão nông đại hiệp có lẽ chưa đúng hẳn "Nhất bạch, nhị vàng, tam khoang, tứ đốm" chứ nhỉ... và đúng ra là "xử lý" chứ không phải "sử lý"

[english-learner]

Chữ mà bạn english-learner muốn hỏi, theo tôi, có lẽ là chữ "ngục":

Chữ này gồm bộ "khuyển" (chỉ một loài thú), chữ "ngôn" (nói, giảng dạy, chỉ dẫn, giải thích...) và một chữ "khuyển". Nói nôm na là có hai chữ "khuyển" ở giữa là "ngôn" (lời nói, đàm tiếu, sủa (?)) là thành "tù ngục" (?).
Còn chữ "cẩu" rất khó ghép với bộ nào có nghĩa là "chó" nữa vì nó đã là một từ hoàn thiện.

Còn xem xét hết các từ nói đến đau khổ trong Hán - Việt thì rất ít từ có bộ "khuyển" và thêm một chữ nào đó chỉ loài chó.
Mong rằng cách giải thích này chấp nhận được.

Lão nông đại hiệp có lẽ chưa đúng hẳn "Nhất bạch, nhị vàng, tam khoang, tứ đốm" chứ nhỉ...

cám ơn bác Quang đã tận tình giải thích. Nhân đây gợi ý bác xem thêm chữ "Khất" bên tiếng Hán có liên quan gì không?
Đa tạ.