Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Book : Speaking Of Survival - Page 2
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Book : Speaking Of Survival

  1. #11
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Ngữ vựng có thể được trình bầy qua sự đọc chung và riêng, và cả sự ám chỉ, trong cái mà thầy/cô nói số [của câu, chữ] và học sinh nói lên những chữ đó.

    Mỗi bài học thường có hai sự đối thoại [cho hai người ?], dù rằng nhiều khi chỉ có một cuộc đối thoại dài mà thôi.

    Mỗi một sự hoạt động [chuyện làm] trong phần Talk It Over của một bài học dựa trên [tuỳ theo] đề tài ở đó.

    1. I got it
    2. Instead ở đây dịch là mà thôi hả ?
    3. I got it , but that is a conplete sentence ( depend on the book )
    Thank you very much !!!
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    1. I got it
    2. Instead ở đây dịch là mà thôi hả ?
    3. I got it , but that is a conplete sentence ( depend on the book )
    Thank you very much !!!
    Instead thay vì, thay thế, thế chỗ
    see: http://dictionary.reference.com/browse/instead

    Mỗi bài học thường có hai sự đối thoại [cho hai người ?], dù rằng nhiều khi chỉ có một cuộc đối thoại dài mà thôi. Nghe như vầy thì xuôi tai hơn là dịch quá xát nghĩa.

    Mỗi bài học thường có hai sự đối thoại [cho hai người ?], dù rằng nhiều khi chỉ có một cuộc đối thoại dài thay vì [hai sự đối thoại].

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 01-08-2014, 09:35 AM
  2. Red Book
    By Michael Williams in forum General discussion
    Replies: 12
    Last Post: 12-30-2009, 05:02 AM
  3. Red Book
    By Michael Williams in forum Vietnamese culture
    Replies: 5
    Last Post: 12-27-2009, 12:15 AM
  4. the book of tea-ai đọc quyển này chưa??
    By camdorac_likom in forum English learning tips
    Replies: 1
    Last Post: 11-14-2009, 02:22 PM
  5. E-book
    By Oxalis in forum English learning tips
    Replies: 5
    Last Post: 04-13-2009, 10:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •