tưởng đơn giản, vậy mà....

[xautrai_satgai']

Trước giờ học tiếng Anh, mình mới chỉ nghe có " true friend" với " best friend".
Gửi tặng mọi người nghe bài True friend
http://music.trieulinh.com/song/Engl...ue-Friend.html

Bài hát có kèm lời đấy.

bạn vui tính ghê!
thanks!

[xtiano]

theo mình nha: bạn tri kỷ = bạn thân= closed friend
bạn nối khố = bạn thuở nhỏ= childhood friend
ý kiến thôi, không chắc lắm, mong đóng góp!
thanks!

Agree with ban noi kho = childhood friend!
It reminds me of my friend :
she once asked me what is "ban heo"?? I told her a pig's friend but she said it's a hell friend instead, then she grinned

[xautrai_satgai']

Agree with ban noi kho = childhood friend!
It reminds me of my friend :
she once asked me what is "ban heo"?? I told her a pig's friend but she said it's a hell friend instead, then she grinned

bạn heo???
cho mình gợi ý thêm đi, nha!mong rằng sẽ giúp được bạn một chút
à, đoán nha!bạn "heo"= bạn hell = bạn đáng chết. nghe hơi ghê một tí^^

[xtiano]

nevermind, it was just a joke hehe

[english-learner]

theo tôi nghĩ : trước hết ta phải biết nghĩa tiếng Việt là gì đã. Thí dụ bạn nối khố, chữ khố ở đây không phải là cái khố mà ý nói là bạn từ hồi còn nhỏ cho nên dịch childhood-friend nghe tạm ổn.
Bạn cũ là bạn trước đây vậy có 2 từ old friend hoặc former friend.
Bạn tri kỷ là bạn tâm giao hiểu ý mình. hợp gu, hợp rơ với mình trong một vài chuyện gì đó.
hell friend có lẽ cô ta ý nói bạn trời đánh, bạn ba trợn !
Từ đó mà suy ra cách dịch, có thể nói close friend rồi thêm cái gì đó, như
He is my close friend, he really loves (understands) what I love.
Không biết có đúng không
Bạn xóm cũ có lẽ làmy old neigbor friend hay my former neigbor friend

[sang56]

theo tôi nghĩ : trước hết ta phải biết nghĩa tiếng Việt là gì đã. Thí dụ bạn nối khố, chữ khố ở đây không phải là cái khố mà ý nói là bạn từ hồi còn nhỏ cho nên dịch childhood-friend nghe tạm ổn.
Bạn cũ là bạn trước đây vậy có 2 từ old friend hoặc former friend.
Bạn tri kỷ là bạn tâm giao hiểu ý mình. hợp gu, hợp rơ với mình trong một vài chuyện gì đó.
hell friend có lẽ cô ta ý nói bạn trời đánh, bạn ba trợn !
Từ đó mà suy ra cách dịch, có thể nói close friend rồi thêm cái gì đó, như
He is my close friend, he really loves (understands) what I love.
Không biết có đúng không
Bạn xóm cũ có lẽ làmy old neigbor friend hay my former neigbor friend

Nên cẩn thận về nghĩa hai chữ "old" và "former". Chữ former thường có nghĩa là tình trạng lúc trước nhưng giờ không còn nữa (former husband, former president, former boyfriend: chồng cũ, cựu tổng thống, ông bồ cũ mèm!)

old friend: bạn cũ ngày xưa (nhưng giờ gặp lại có thể vẫn là bạn)
former friend: bạn lúc trước (giờ không còn là bạn nữa)

Bạn trong xóm: neighborhood friend

[xtiano]

theo tôi nghĩ : trước hết ta phải biết nghĩa tiếng Việt là gì đã. Thí dụ bạn nối khố, chữ khố ở đây không phải là cái khố mà ý nói là bạn từ hồi còn nhỏ cho nên dịch childhood-friend nghe tạm ổn.
Bạn cũ là bạn trước đây vậy có 2 từ old friend hoặc former friend.
Bạn tri kỷ là bạn tâm giao hiểu ý mình. hợp gu, hợp rơ với mình trong một vài chuyện gì đó.
hell friend có lẽ cô ta ý nói bạn trời đánh, bạn ba trợn !
Từ đó mà suy ra cách dịch, có thể nói close friend rồi thêm cái gì đó, như
He is my close friend, he really loves (understands) what I love.
Không biết có đúng không
Bạn xóm cũ có lẽ làmy old neigbor friend hay my former neigbor friend

uh ^^ hell friend was totally a joke
He's my close friend, he always loves the girls I love! rofl

[camdorac_likom]

Các cao nhân cho học thêm với. Những từ sau tiếng Anh gọi thế nào:

• Bạn tri kỷ
• Bạn "nối khố"
• ...

Lão phu đang học tiếng Anh vã mồ hôi, vào đây mừng run cả người...

bạn nối khố nhé: yokefellow hoặc yokemate

[english-learner]

bạn nối khố nhé: yokefellow hoặc yokemate

Yoked (noun, often humorous) if you call a person a yoked, you are saying that they do not have much education or understanding of modern life, because they come from the countryside.

I hope you see to not to misuse !

[camdorac_likom]

Yoked (noun, often humorous) if you call a person a yoked, you are saying that they do not have much education or understanding of modern life, because they come from the countryside.

I hope you see to not to misuse !

nhung ban. oi minh` tra no' trong tu` die^n? ma`
n.
[Yoke + fellow.]
An associate or companion in, or as in; a mate; a fellow; especially, a partner in marriage. Phil. iv.
3.

[1913 Webster]


The two languages [English and French] became yokefellows in a still more intimate manner. Earle.

[1913 Webster]


Those who have most distinguished themselves by railing at the sex, very often choose one of the most worthless for a companion and yokefellow. Addison.

[1913 Webster]