Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
so long vs. farewell - Page 2
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: so long vs. farewell

  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Mà tớ thấy hơi kì kì là tại sao ngừoi ta không nói "long time no seeing" mà lại là "long time no see"
    Idiom Definitions for 'Long time no see'--------------------------------------------------------------------------------

    'Long time no see' means that the speaker has not seen that person for a long time.
    Category: Time

    This is an English Expression

    http://en.wikipedia.org/wiki/Long_Time_No_See
    Last edited by MANH NGUYEN; 01-27-2009 at 09:28 AM.

  2. #12
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by justdoit View Post
    Dethuong_x0x,

    thử kiễu này, được không?

    Long time no see - Lâu quá không gặp

    or

    Long time no seeing - Lâu quá không đang gặp

    Câu nào nghe/đọc được hơn?
    Ý tớ là nếu mà đúng văn phạm thì hình như sau 'no' thì phải là 'verb-ing'
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Similar Threads

  1. help me with this long text please..
    By andylnx in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2010, 01:22 AM
  2. very long SMS Translation
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 12-23-2009, 09:29 PM
  3. long sms
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 12-02-2009, 03:13 AM
  4. Very long sms, please help to translate. Thank you.
    By cst2 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 08-02-2009, 11:18 PM
  5. help in this long translation
    By mickey78 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 08-01-2008, 08:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •