khong biet goi the nao!!! ^^

[LtDra]

nếu nói " xe buýt trông có vẻ vắng" tức là ko có nhiều ngừoi trên xe thì nói thế nào

I will simply say:"The bus looks like empty"

[Paddy]

I will simply say:"The bus looks like empty"

I think "the bus looks empty" is much simpler.

[hdungbeat]

I will simply say:"The bus looks like empty"

empty means no passenger on the bus. vắng khách nghĩa là có ít khách.

[Paddy]

empty means no passenger on the bus. vắng khách nghĩa là có ít khách.

Bác nói đúng đấy, nhưng chữ look ở đây nghĩa là "có vẻ" nếu ráp nguyên câu lại thì xe buýt nhìn có vẻ trống/vắng khách.

Tớ nghĩ vắng có nghĩa là không có chứ không phải là ít. Cuốn Hán-Việt của tơ' lại không có chữ vắng. Phải chăng chữ này là hoàn toàn gốc Việt?

coi số 5. http://dictionary.reference.com/browse/look

The bus seems to be empty

The bus appears to be empty.

[hdungbeat]

Theo cách dùng thì từ vắng nếu dùng cho nơi công cộng thường ngụ ý là ít chứ không phải là không có. Ví dụ: chợ vắng khách = chợ ít khách
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/

[english-learner]

nếu nói " xe buýt trông có vẻ vắng" tức là ko có nhiều ngừoi trên xe thì nói thế nào

Tôi dịch lại như sau nghe hay hơn :
It seemed that there were a few people / passengers in the bus
Từ vắng có nghĩa là không có khi nói vắng măt = không có mặt. Nhưng khi ghép với cái gì đó thì nó có nghĩa tương đối là it, không nhiều. Như vắng khách là có ít khách

NÓi in the bus đúng hơn là on the bus

[hdungbeat]

NÓi in the bus đúng hơn là on the bus

From google:
about 1,390,000 results for "on the bus".
about 250,000 results for "in the bus".
I think using "on the bus" in this case is correct, right?

[english-learner]

Tôi dịch lại như sau nghe hay hơn :
It seemed that there were a few people / passengers in the bus
Từ vắng có nghĩa là không có khi nói vắng măt = không có mặt. Nhưng khi ghép với cái gì đó thì nó có nghĩa tương đối là it, không nhiều. Như vắng khách là có ít khách

NÓi in the bus đúng hơn là on the bus

NÓi in the bus đúng hơn on the bus là vì nói theo tiếng Anh, còn nói theo Mỹ thì on hay in đều đúng.
Ví dụ : Người Anh nói In the street Người Mỹ có người thì In the street có người thì on the street.
Do dân Mỹ là dân tạp chủng nên tiếng Anh bị phá cách rất nhiều khi được người Mỹ sử dụng

[LtDra]

empty means no passenger on the bus. vắng khách nghĩa là có ít khách.

Câu tiếng Việt là vầy "xe buýt trông trống rỗng". Chữ "trông" ở đây có vẽ là một sự phỏng định đoán mò chứ không chắc chắn. Có lẽ cũng có thể có vài người trên chiếc bus rông lớn ấy, mà con số vài người so với chiếc xe bus có sức chứa vài chục người thì coi như là trống rỗng chứ nhĩ. Giống vài giọt rượu trong chai rượu thì đâu phải là chai còn rượu
(oppss tớ lạc đề)

[camdorac_likom]

Theo tôi nghĩ stamp là tem để dán vào cái gì đó. Khác với tem phiếu là coupon hay voucher
VÉ xe buýt = bus ticket Suy ra tem vé tháng xe buýt= stamp for (monthly) bus ticket. Vì chỉ có vé tháng mới dán tem nên chữ month có thể bỏ đi Điểm là địa điểm tức là place hay post Nếu trạm/ địa điểm chỉ là một quầy nhỏ thì có thể dùng stall
Suy ra :
Điểm dán tem vé tháng xe bus = A place to stick/paste stamps for bus tickets
Ông phụ xe = driver's mate
Nhân viên soát vé = inspector (Anh)

Mình vừa nghĩ ra:

tôi đi dán tem tháng cho vé xe buýt
tớ dịch là: I go to have my monthly bus ticket labelled.

Mà cậu nhìn thấy cái vé tháng đi xe buýt ở VN bao giờ chưa, nó có ảnh 2x3 này, tên người, năm sinh này, tuyến đi và tem tháng dc dán trên đó. Người ta gọi cái thẻ đấy là vé tháng mà tớ thấy dùng ticket với vé kiểu đấy cứ kiểu gì ý.

Và tớ tìm thấy rằng có một từ rất ngắn chỉ người bán vé trên xe buýt, đó là CONDUCTOR