Originally Posted by dethuong_x0x
Cho tớ hỏi :" tống biệt hành " của Lý Bạch hay Đỗ Phủ ?Hình như của Thâm Tâm Nguyễn Tuấn Trình...
Cho tớ hỏi :" tống biệt hành " của Lý Bạch hay Đỗ Phủ ?
Lâu rồi không ghé thăm Vdict, dạo này toàn đi làm ngoài, không có tời gian online, bây giờ lên thấy topic này hấp dẫn quá nên cũng mạo muội làm thử 1 bài "Đường Thi Vi Đíct"
Cửa nhà "Vi Đíct" rộng thênh thang
Ai yêu ngôn ngữ hày trình làng
Mở bài, khai bút xưng danh tánh,
Sở trường, sở đoản một vài trang
Năm châu bốn bể một chữ nhân
Bất đồng ngôn ngữ nan thụ ân
Học dăm ba chữ dùng giao tiếp
Thấu đáo nhân tâm nghĩ cũng cần.
I don't like English, I hate foreign languageMy English is very "banana"
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
my Y!M: chau_truong_sinh
Cửa nhà Vi Đíct luôn rộng mở.
Hớ hênh tứ phía ai mà ngờ
Khai danh khai tánh coi chừng ấy!
Kẽ xấu lòng lang, kẻo lụy lây.
Ta yêu ngôn ngữ, yêu nòi giống.
Hạ bút đôi dòng, kể ước mong.
Bằng hữu năm châu há kỵ lòng.
Tựu tề huyên náo thế mới phong.
Last edited by LtDra; 04-02-2008 at 12:59 PM. Reason: Thay "phóng bút khai từ chuyện ước mong"
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Cám ơn bác khen tặng! Thật hổ thẹn với bác và bà con, LtDra chỉ biết múa mai vài dòng thơ chứ thiệt không rành các tên gọi của chúng ra sao nữa.
Last edited by LtDra; 04-01-2008 at 05:15 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
-Dau^` tien^ xin bac' Quang thong^ cam? vi` to*' dang o*? truo*ng` , ho. ko cho download bat^' cu*' phan` mem^` nao` , ke^? ca? ho^~ tro*. viet^' tieng' Viet^.
Cam? on* bac' !!!
Vay^. bai` sau day^ ten gi`, cua? ai ?
Du*a nguoi` ta ko du*a qua so^ng
Sao nghe tie^ng' song' o*? trong long`
...
Sao thay^' hoang` hon^ trong mat' trong.
Cam? on* !!!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
nếu như tôi và 99% dân số thế giới không lầm thì đây là "Tống Biệt Hành" của Thâm Tâm
Đưa người ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng vọt,
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?
Đưa người, ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình, một dửng dưng...
Ly khách! Ly khách! Con đường nhỏ,
Chí nhớn chưa về bàn tay không,
Thì không bao giờ nói trở lại!
Ba năm mẹ già cũng đừng mong.
Ta biết người buồn chiều hôm trước
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt,
Một chị, hai chị cùng như sen
Khuyên nốt em trai dòng lệ sót.
Ta biết người buồn sáng hôm nay
Trời chưa mùa thu, tươi lắm thay,
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc
Gói tròn thương tiếc chiếc khăn tay
Người đi? Ừ nhỉ, người đi thật
Mẹ thà coi như chiếc lá bay,
Chị thà coi như là hạt bụi,
Em thà coi như hơi rượu cay.
Mây thu đầu núi, gió nghiêng trăng
Cơn lạnh chiều nao đổ bóng thầm.
Ly khách ven trời nghe muốn khóc,
Tiếng đời xô động, tiếng hờn căm
Tôi hơi bất ngờ vì câu hỏi này lặp lại 2 lần! có một bí mật gì trong này chăng
I don't like English, I hate foreign language
my Y!M: chau_truong_sinh
Thật sự không hiểu, mong dại ca chỉ giáo thêmCửa nhà Vi Đíct luôn rộng mở.
Hớ hên tứ phía ai mà ngờ
Khai danh khai tánh coi chừng ấy!
Kẽ xấu lòng lang, kẻo lụy lây.
Ta yêu ngôn ngữ, yêu nồi giống.
Phóng bút khai từ, chuyện ước mong.
Bằng hữu năm châu há kỵ lòng.
Tựu tề huyên náo thế mới phong.
I don't like English, I hate foreign language
my Y!M: chau_truong_sinh
Ta yêu ngôn ngữ, yêu nòi giống.
Phóng bút khai từ, chuyện ước mong.
Ý tớ là khi mình yêu ngôn ngữ và giống nòi (hay là yêu dân tộc yêu đất nước) thì "hãy phóng bút khai từ" hạ bút làm thơ cho những ước mong (hay ước mơ) của mình ấy. Có lẽ tớ đã đặt sai dấu phẩy hay là câu cú có phần không rõ xin các bác chỉ giáo thêm.
Hay là mình viết thế này có lẽ dễ hiểu hơn ha bác.
"hạ bút đôi dòng, tự ước mong",
Hay là "hạ bút khai dòng tâm sự thông"
hoặc là "phóng bút khơi dòng tự sự mong"
Last edited by LtDra; 04-02-2008 at 03:59 AM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Tống biệt hành
Đó chính là bài "Tống biệt hành" của Thâm Tâm.
Còn đời nhà Đường thì người Việt vẫn biết "Trường Can hành" của Bạch Cư Dị.
@Livelong : Tại bác cứ đa nghi chứ lý do chỉ đơn giản là do tớ nhớ ko tốt thôi
@ All : Thế còn bài gì mà của Lý Bạch hay Đỗ Phủ gì mà đi ra bờ suối nhìn đá hay lá cây gì tùm lum thì có ai nhớ ko
xin lỗi tớ chỉ nhớ nội dung có bấy nhiêu thôi. Xin đừng la mắng
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote