Đố vui để học

[camtieu]

Đố các bạn dịch câu sau sang tiếng Anh

" Bạn là người con thứ mấy trong gia đình ?"

Cheers

[LtDra]

Đố các bạn dịch câu sau sang tiếng Anh

" Bạn là người con thứ mấy trong gia đình ?"

Cheers

My guess;

-How big you are among your siblings ?
-What's your serial-number count among your siblings?

one more;
-How is your in-series number among your siblings?

[MANH NGUYEN]

My guess;

-How big you are among your sibling ?
-What's your serial-number count among your sibling?

one more;
-How is your in-series number among your sibling?

LtDra (LieutenantDragon?)

http://www.google.com/search?hl=en&r...ition&ct=title

Hope this would be helpful to you.

[LtDra]

Xaluan.com

Bạn là người con thứ mấy trong gia đinh? You are the first few children in household?
Chuyện dịch sang tiếng Anh

[MANH NGUYEN]

LtDra,

This is what you are looking for:

What is your birth order in your family?

[camtieu]

" Bạn là người con thứ mấy trong gia đình?

Có nhiều cách hỏi câu nay, sau đây là hai cách hỏi mà tớ thường nghe người ta hỏi nhau trên radio:

Where do you fit in the children of your family?

What is your feature in your family?


Cheers

[Paddy]

Có nhiều cách hỏi câu nay, sau đây là hai cách hỏi mà tớ thường nghe người ta hỏi nhau trên radio:

Where do you fit in the children of your family?

What is your feature in your family?


Cheers

Tớ chỉ nghe thấy pecking order thôi. Dùng trong quân đội hay ở trong gia đình.

[LtDra]

LtDra,

This is what you are looking for:

What is your birth order in your family?

Thanks bác Mạnh

Is it ok if we say "What is your ordinal number among your siblings/ your family?

[MANH NGUYEN]

Thanks bác Mạnh

Is it ok if we say "What is your ordinal number among your siblings/ your family?

LtDra,
You can say anything you like, but the term "birth order" would help make sense by directly talking to the point without beating around the bush.