Giáo viên cần giúp đỡ ngay -

[xtiano]

Trong giấy báo trúng tuyển dại học có những từ mà tôi khó dịch sang tiếng Pháp mà tôi lại là giáo viien tiếng Pháp, ngại với học sinh quá vậy tôi muốn trợ giúp: Dịch sang tiếng Pháp các từ sau đây:
- Giấy báo trúng tuyển đại học.
- đối tượng (public???)
- Khu vực ( région???)
- Khoi thi (section???)
- Hộ khẩu ( état civil???)
- Mã ngành ( Code???)
- Điểm xét tuyển ( Notes de rẻcutement???)
Rất cám ơn các bạn trẻ năng động và hiểu biết rộng!!!

Nho roi! Co nhieu tu noi ve cai nay, tuy theo nguoi thong dich vien
- permission d'entrée à l'université
- attestation d'accès à l'université
- attestation d'accès aux études supérieures
xài cai nao cung dc vi may cai nay la notions vietnamiennes nuoc ngoai ko co thi dai hoc chi xet ho so thoi

[phapviet]

tôi thấy câu hỏi của cô giáo tiếng pháp là hợp lí đấy chứ. không biết thì hỏi chứ có gì đâu. tôi cũng thích các bạn chân thành trả lời và giúp nhau những lúc khó khăn vì văn hoá Internet là phải phát huy tính tích cực của nó chứ. mong các bạn tiếp tục một cách tốt đẹp. Cô giáo ơi hãy cố lên đừng ngại mấy câu nói khích bác đó vì đó là chuyện quả bình thường của giới trẻ bây giờ mà

[phapviet]

rất cám ơn bạn đã lại cho cô giáo một loạt thông tin về từ mới đó Thanks very much

[xtiano]

De rien! ça fait plaisir!
Ban ca'm on dum co giao the ban la thay giao ah?

[xautrai_satgai']

mình thấy giúp được thì đóng góp ý kiến, chê nhau làm gì...

[phapviet]

thực ra tôi là chồng của cô giáo. vì sau khi được vợ tâm sự là đã có người trả lời giúp vợ tôi rất phấn khởi song lại có ai đó "tỉa tót" nghề của vợ tôi nên vợ tôi hơi bị phật ý và tôi muốn tỏ ra đồng cảm với nỗi băn khoăn của vợ thôi mà. rất cám ơn sự động viên của các bạn đã giúp đỡ vợ tôi trong lúc khó khăn và tôi hy vọng là các bạn sẽ giúp cho vợ tôi nhiều hơn nữa mỗi lần vợ tôi muôn giúp đỡ vì tôi không chuyên về tiếng Pháp lắm ok?

[phapviet]

lúc này vợ tôi không dám hỏi nữa và nhờ tôi hỏi hộ là nhờ các bạn nào ở các trường; kinh tế quốc dân, đại học thương mại, đại học bách khoa, đại học sư phạm ,đại học giao thông, đại hoc xây dựng, đại học ngoại thương, đại học kiến trúc làm ơn cho xin tên các khoa và các môn học ở trong trường đó và bằng tiếng pháp thì tuyệt vời . Rất mong sự quan tâm của các bạn vì đây là việc nghiêm túc mà vợ tôi cần biết để bổ xung chuyên môn và tên chuyên ngành để làm đề tài nghiên cứu. một lần nữa xin cám ơn.

[xtiano]

thực ra tôi là chồng của cô giáo. vì sau khi được vợ tâm sự là đã có người trả lời giúp vợ tôi rất phấn khởi song lại có ai đó "tỉa tót" nghề của vợ tôi nên vợ tôi hơi bị phật ý và tôi muốn tỏ ra đồng cảm với nỗi băn khoăn của vợ thôi mà. rất cám ơn sự động viên của các bạn đã giúp đỡ vợ tôi trong lúc khó khăn và tôi hy vọng là các bạn sẽ giúp cho vợ tôi nhiều hơn nữa mỗi lần vợ tôi muôn giúp đỡ vì tôi không chuyên về tiếng Pháp lắm ok?

hieu ^^, thay nick cua thay moi register, voi lai nghe cach noi chuyen la biet la "thay giao" roi
muc dich cua forum la de trao doi va hoc hoi ma, hoc thi ko co gi la xau ca, moi nguoi se san sang giup do trong kha nang nen thay va co dung ngai!
Glad to be of help

[xtiano]

lúc này vợ tôi không dám hỏi nữa và nhờ tôi hỏi hộ là nhờ các bạn nào ở các trường; kinh tế quốc dân, đại học thương mại, đại học bách khoa, đại học sư phạm ,đại học giao thông, đại hoc xây dựng, đại học ngoại thương, đại học kiến trúc làm ơn cho xin tên các khoa và các môn học ở trong trường đó và bằng tiếng pháp thì tuyệt vời . Rất mong sự quan tâm của các bạn vì đây là việc nghiêm túc mà vợ tôi cần biết để bổ xung chuyên môn và tên chuyên ngành để làm đề tài nghiên cứu. một lần nữa xin cám ơn.

DH kinh tế quốc dân : Univ. des Sciences Economiques 80% sure
đại học thương mại : Univ. de Commerce 80% sure
đại học bách khoa : Univ. de Polytechnologie (goi la Ecole Polytech la Phap hieu roi vi ben nay goi nhu the, ngay ca tren giay to) 100% sure
đại học sư phạm : Univ. de Pédagogie 100% sure
đại học giao thông : Univ. de ... po' tay
Thuc ra ben Phap nganh giao thong la 1 nha'nh nho cua nganh Génie Civil, nen "giao thong" thuc ra chi la 1 formation, 1 nhanh' nho trong do thoi, va nguoi quan ly ve giao thong (cho duong xa xe co chay logic ko bi ket xe) thi goi la urbaniste (nguoi lam do thi)
Vay nen ko co tu tuong duong (hoac co ma em ko bit ), theo y em thi DHGT co the dich may moc la Univ. des Réseaux Routiers hoac Univ. de la Circulation Urbaine. 70% sure
đại hoc xây dựng : Univ. de Génie Civil (nganh xay dung dich ra la Construction, nhung "Génie Civil"(= Civil Engineering) thi rong & nghe smooth hon, co dieu ko bit ben VN co dung tu nay hay ko...) 80% sure
đại học ngoại thương : Univ. de Commerce Internationale 100% sure
đại học kiến trúc : Univ. d'Architecture 100% sure
*Univ. = Université, so % de tham khao :P

[kiwi]

Em chi la nguoi moi hoc tieng anh nen co may tu may anh chi noi nua Tieng Anh nua Tieng Viet em ko hieu.May anh chi giai nghia gium em voi,em tra tu dien ko co:
Jules Verne
Shakespeare
(may tu nay la ten nguoi hay tu vung tieng anh vay?)