Tớ thấy có nhiều diễn đàn VN bàn cãi về
súng ống, nhưng không hiểu rõ phần tiếng Anh nên sai mà không biết.
Gauge: Đối với súng shotgun, gauge là một hệ thống đo đường kính của nòng súng. Hệ thống đo này có số từ 8, 10, 12, 16, 20, 24, 28, 32. Nòng súng được đo bằng cách dùng 1 pound chì chia ra làm từng viên bi với đường kính nòng súng.
TD: Súng 10 gauge thì 1 pound chì chia ra được chẵn 10 viên bi cùng đường kính với nòng súng.
Súng 20 gauge thì chia ra được 20 viên bi.
Chỉ riêng loại đạn 410 thì đường kính là 0.410 của một inch.
Do đó súng với gauge càng lớn thì đường kính nòng súng càng nhỏ.
Vậy thì có bao nhiêu hột đạn trong một viên đạn shotgun. Cái đó tùy.
Bắn chim, cò, vịt thì dùng đạn
birdshot. Cái này có từ khoảng 40 đến 500 hột đạn trong mỗi một viên đạn.
Bắn thú lớn thì dùng
buckshot. Cái này có chừng 5 đến 21 hột đạn trong một viên. Cảnh sát, lính thường dùng 12 gauge với double 0 buckshot (8 hột đạn). Chữ buckshot là từ chữ buck (con nai) mà ra.
Bắn thú lớn như nai thì có người dùng
slug. Cái này là một viên chì lớn chứ không phải đạn ghém như birdshot hoặc buckshot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun_shell
http://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun_slug
Đối với các loại súng khác thì chữ
caliber dùng để chỉ đường kính viên đạn/nòng súng. Đừng lộn với chữ cali
per (một loại thước đo)
Double tap: lối bắn 2 phát thật nhanh. Đa số thì chỉ có cảnh sát hay SWAT dùng lối này. Các sân bắn thường là cấm lối bắn này vì nguy hiểm cho sân và người bắn.
http://en.wikipedia.org/wiki/Double_tap
Magnum: Tớ coi trên TV thì nghe là đạn magnum chỉ loại đạn với vỏ đạn lớn, dài hơn để chứa được nhiều thuốc đạn hơn. Lấy từ tên rượu champange magnum (chai 1.5 lít thay vì loại thường là 750 ml). Với thuốc nhiều thì vận tốc viên đạn sẽ lớn hơn.
Slug - projectile - bullet: đầu đạn
Bullet - cartridge : Viên đạn (vỏ đạn và đầu đạn)
Shell: viên đạn như cartridge. Đầu đạn canon. Đạn shotgun. Muốn nói vỏ đạn không thì dùng empty shell hoặc casing (vỏ).
Round: viên đạn
Tracer round: Đạn lửa, dùng để biết đang bắn hướng nào.
Incendiary round: Cái này đúng ra nên dịch là đạn lửa vì nó dùng lân tinh để đốt cháy mục tiêu.
Hollow point: Đạn đầu rỗng để sứ "đập" mạnh hơn vì viên đạn xoè ra khi trúng mục tiêu.
Mushroom: Động từ chỉ sự xoè ra của đầu đạn.
Full metal jacket: Đầu đạn bọc vỏ đồng.
Primer: hột nổ.
Propellant - gun powder: thuốc súng.
Mag - magazine: băng đạn.
Bandoleer - bandolier: dây đeo băng đạn như cao bồi hoặc lính.
Laser sight: máy dùng tia laser để ngắm mục tiêu.
Red dot sight: Hoàn toàn khác với laser sight. Người bị ngắm sẽ không thấy được chấm đỏ trên mình. Loại này dùng một cái đĩa thủy tinh hơi đục để phản chiếu một đèn đỏ lên mắt người bắn. Và chỉ có người bắn mới thấy được chấm đỏ này.
Originally Posted by LtDra
Reply With Quote
