Đặc ngữ, tiếng lóng, tiếng địa phương.

[Tanyenbai]

chữ slut dùng cho đàn bà thôi. Có nghĩa là người dâm đãng hoặc gái làng chơi (ít dùng hơn). Dùng để chửi nhau thôi.

từ tiếng Việt của bác này nghèo nàn quá đi mất thôi:
buông tuồng
đĩ thõa
thế là hiểu đàn bà rồi. Giời ạ.

[Paddy]

Từ post http://community.vdict.com/showpost....41&postcount=1

Đây là một vài chữ cho đồ nghề hay dùng tại nhà hay hãng xưởng hàng ngày.

Crescent wrench: Tên đúng của nó là adjustable wrench. Crescent là tên của hãng làm ra loại mỏ lết này cho nên nhiều người dùng chữ crescent wrench. http://www.featurepics.com/FI/Thumb3...nch-413680.jpg

Monkey wrench Cũng là một loại mỏ lết hay được dùng với ống (nước, ga).
http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_wrench
Tớ nghe trong TV là trong một hãng có một nhân viên được đặt tên là Monkey. Người ta hay mược cái mỏ lết của ông này nên hay kêu là Monkey's wrench.

Open-end /box-end wrench http://en.wikipedia.org/wiki/Wrench

Allen key / Allen wrench / Hex key: Tên đúng là hex key / wrench, nhưng thông dụng là Allen wrench (làm bởi hãng Allen)
http://www.roadcyclinguk.com/news/im...en-Keys-hi.jpg

Vise grip: Kìm chết. Còn được kêu là locking plier. Tuy nhiên có nhiều loại vice grip (đầu nhọn, hình chữ C, vv).

loại thường.
http://www.motor-factors.com/osc/eshop/images/00028.jpg


chữ C
http://www.northerntool.com/images/p...1523700_lg.jpg


Mũi dài (long nose plier)
http://www.encorestore.com/catalog/6ln_lg.jpg


Mallet: một loại búa thường làm bằng cao su, gỗ, nhựa mềm. Thường dùng trong bếp để đập thịt. Dùng để đập gỗ nền nhà cho khỏi bị lõm, trầy. Dùng để đập nhẹ các loại gạch cho khỏi bị bể. Mấy bác thợ mộc hay dùng cái này lắm.
http://www.dkimages.com/discover/pre...827/606226.JPG
http://prweb0.voicenet.com/~rburton/mallet/mallet.jpg
http://www.northerntool.com/images/p.../150104_lg.jpg
http://www.hartvilletool.com/shared/...rge/57824.JPEG

Plier: Kìm. Có rất nhiều loại.
long nose plier
http://www.chinatraderonline.com/Fil...1051250355.jpg

round nose plier
http://objectsandelements.com/shop/i...Round-Nose.jpg

square nose fence plier
http://www.hooverfence.com/tools/pliers-2t-110.jpg

needle nose plier
http://www.trainweb.org/girr/tips/ti...nose_small.jpg

bent nose plier
https://www.hor-i-zon.com/catalog/images/125.jpg

[Paddy]

Từ post

http://community.vdict.com/showpost....0&postcount=15

Động từ sniff là ngửi, nhưng còn có nghĩa là hít bột thuốc lá nữa. Loại thuốc lá bột này kêu là snuff http://en.wikipedia.org/wiki/Snuff

Chữ sniff cũng được dùng cho hít bạch phiến, cocaine. Tuy nhiên chữ snort thì được dùng nhiều hơn.
http://dictionary.reference.com/browse/snort coi số 3.

Đối với bạch phiến và cocaine, thì khi phân chia ra từng phần nhỏ để hít thì kêu là cut (cắt) into lines (những đường nhỏ).

[Tanyenbai]

Crescent wrench:
adjustable wrench.
mỏ lết
Monkey wrench: vam vặn ống (nước, ga).
Open-end /box-end wrench
Allen key / Allen wrench / Hex key: cờ-lê khác với mỏ lết, mỏ lết khác với vam
Vise grip: Kìm bóp chết.

[Paddy]

Crescent wrench:
adjustable wrench.
mỏ lết
Monkey wrench: vam vặn ống (nước, ga).
Open-end /box-end wrench
Allen key / Allen wrench / Hex key: cờ-lê khác với mỏ lết, mỏ lết khác với vam
Vise grip: Kìm bóp chết.

Bác đang bàn về tiếng VN hay tiếng Anh vậy ? Đối với bên tiếng Anh thì bác nói allen wrench là người ta hiểu là cờ-lê, bác nói Monkey wrench là người ta hiểu là vam.

[Tanyenbai]

Anh Mạnh,
Học thầy không tầy học bạn. Anh thấy sai thì sửa dùm, không cần đề nghị này nọ.
bác Thóc ở nhà chắc là gia trưởng lắm. Cứ nghe bác xưng thày với mr. nguyenmanh em đoán ra ngay mà. Đừng cáu đấy.
người ta đã hiểu thì nói làm cái gì? bác ở Vn mà gọi không đúng tên thì thợ nó không mời bác hút thuốc đâu đấy. Vui đi.

[Paddy]

Anh Mạnh,
Học thầy không tầy học bạn. Anh thấy sai thì sửa dùm, không cần đề nghị này nọ.
bác Thóc ở nhà chắc là gia trưởng lắm. Cứ nghe bác xưng thày với mr. nguyenmanh em đoán ra ngay mà. Đừng cáu đấy.
người ta đã hiểu thì nói làm cái gì? bác ở Vn mà gọi không đúng tên thì thợ nó không mời bác hút thuốc đâu đấy. Vui đi.

Ai mà cáu đâu ? Bác suy nghĩ nhiều quá nên gia trưởng với gia thứ.

Nhập gia tùy tục bác ạ. Nói tiếng Anh cũng tùy vùng mà dùng đúng chữ / danh từ địa phương. Mình đang bàn cãi về tiếng Anh, đem so sánh với tiếng VN sẽ có nhiều sự sai biệt.

Thuốc ai nấy hút bác ạ.

Tớ không phải là loại:

Có tiền mua thuốc, đế thèm mua.
Thấy ai có thuốc, tàn tàn tới.
Điếu cầm, điếu hút, điếu cài tai.

Thơ học trò.

[LtDra]

Có tiền mua thuốc, đế thèm mua.
Thấy ai có thuốc, tàn tàn tới.
Điếu cầm, điếu hút, điếu cài tai.

Thơ học trò.

Học trò tiếp thơ học trò

Có tiền mua thuốc, đế thèm mua.
Thấy ai có thuốc, tàn tàn tới.
Điếu cầm, điếu hút, điếu cài tai.
Ai biểu ai kia cứ cho hoài
Thuốc chùa ta hút, thật là oai.
Mặc cho thiên hạ cứ thở dài.
Tiền ta ta giữ, thuốc vẫn xin.
Danh dự tiêu tan, bởi hút chùa

[dethuong_x0x]

FOB = Fresh Off The Boat

Chỉ dân Châu Á mới nhập cư qua Mỹ

[Paddy]

FOB = Fresh Off The Boat

Chỉ dân Châu Á mới nhập cư qua Mỹ

Tớ thì thấy dân tầu sinh tại Mỹ kêu tầu mới tới là FOB. Còn tầu mới tới kêu tầu Mỹ là ABC (American Born Chinese). Ai nói là Tầu đoàn kết ?