Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thành Ngữ Thông Dụng - Page 17
Page 17 of 37 FirstFirst ... 7151617181927 ... LastLast
Results 161 to 170 of 365

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

  1. 11-23-2009, 02:29 PM #161
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Tai nghe không bằng mắt thấy. = Seeing is believing.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-23-2009, 08:14 PM #162
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    if the elephant is bigger than the room, there is nothing strange
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-24-2009, 02:47 PM #163
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Họa hổ họa bì nan họa cốt; Tri nhân tri diện bất tri tâm. = Learn to paint a tiger and you only paint his skin; learn to know a human being and you only know his face.
    Last edited by camtieu; 12-01-2009 at 07:46 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-24-2009, 03:11 PM #164
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Cọp chết để da, người chết để tiếng. = Of a dead leopard we keep the skin, of a man his reputation; Tigers die and leave their skins; people die and leave their names.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-24-2009, 03:20 PM #165
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Mãnh hổ nan địch quần hồ. = A tiger cannot beat a crowd of monkeys.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 11-26-2009, 12:41 PM #166
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Thay ngựa giữa dòng. = Change horses in the middle of the stream.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 11-27-2009, 03:35 PM #167
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Phú quí cùng hưởng, hoạn nạn cùng chia. = Through thick and thin.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 11-28-2009, 01:51 PM #168
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Trai anh hùng, gái thuyền quyên. = None but the brave deserve the fair.
    Last edited by camtieu; 11-30-2009 at 03:18 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 11-30-2009, 03:22 PM #169
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Chuyện bé xé ra to. = Make a mountain out of a molehill.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 11-30-2009, 09:47 PM #170
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    admiring! admiring! camtieu
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules