Một nghề thì sống, đống nghề thì chết; Bá nghệ bá tri vị chi bá láp. = Jack of all trades is master of none.
Một nghề thì sống, đống nghề thì chết; Bá nghệ bá tri vị chi bá láp. = Jack of all trades is master of none.
Last edited by camtieu; 01-13-2010 at 02:54 PM.
Suy bụng ta ra bụng người. = To speak for yourself.
Last edited by camtieu; 11-16-2009 at 04:29 PM.
Mệnh trời khó thoát. = An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.
Không thầy đố mầy làm nên. = He who wishes to know the road through the mountains, must ask those who have already trodden it.
Ngọc bất trác bất thành khí, nhân bất học bât tri lý. = A jade stone is useless before it is processed; A man is good-for-nothing until he is educated
Thắng làm vua, thua làm giặc. = Conquerors are kings, the beaten are bandits.
No guide, no realizationOriginally Posted by camtieu
Câu này đúng hơn chứ, câu kia dịch ra nghĩa hơi khác
Side by side
With you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
No matter what is said or done
Our love will always continue on
Nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy. = A word spoken is past recalling.
Xứng đồng tiền bát gạo. = Big bang for your buck.
Ân đoạn nghĩa tuyệt; Cạn tàu ráo máng. = Burn one's bridges behind one.
Posting Permissions
Reply With Quote