Nơi bàn về: ĐIỂN TÍCH - ĐIỂN CỐ - CỔ NGỮ CHÚ GIẢI

[Quang]

"Gió vàng" tức "Kim phong". Theo thuyết ngũ hành thì mùa thu thuộc hành Kim, do đó gió mùa thu gọi là Kim phong hay Gió vàng.

Như trong câu hỏi trước, đây là 2 câu thơ sặc mùi nghệ thuật, giải thích theo kiểu Đạo gia e rằng... chưa thích hợp.

Cho em hỏi, "mộc tú vu lâm, phong tất tồi chi" nghĩa là gì vậy ạ? Em google thì thấy bảo nó xuất phát từ điển cố nào đó của bác Lý Khang trong Tam Quốc Chí :|

Không biết là câu hỏi này em post ở đây có đúng thread không? "

Câu này trong "Luận vận mệnh" của Lý Khang thời Tam Quốc, Từ "Tú" ở đây ý nói là xuất chúng, nổi bật. Ý nói cây cao to trong rừng sẽ là cây "đón gió" trước tiên. Ý chỉ người hiền tài, xuất chúng thường hay bị đố kỵ.

À thì ra là vậy, cám ơn nhiều lắm.

Chỉ nói thêm chút thôi.
Chữ "tú" để ám chỉ một cá thể có bề ngoài vượt trội trong một quần thể (vẫn dùng trong từ "ưu tú"), chữ "tồi" là bẻ gãy, tiêu diệt hết (bạn nào hay đọc Kim Dung chắc biết "Tồi tâm chưởng" ), có lẽ sẽ nên tán thế này: Cây mà cao lên trong rừng, gió quật ngã.

[english-learner]

Hỏi bác Quang cái này:

Xưa nay tôi thường nghe nói nước chư hầu, như đọc báo Nhân Dân thì thấy nói Thái Lan, Nhật, Úc, Anh,...là chư hầu của đế quốc Mỹ.

Có thể hiểu chư hầu là nước thế nào?

Có người đọc được tiếng TQ lên mạng nói rằng dân TQ gọi VN là phiên thuộc của TQ từ bao ngàn năm nay.

Vậy có thể hiểu phiên thuộc là gì? Có gì khác với chư hầu?

(Hỏi về khác biệt ngữ nghĩa thôi, không bàn chính trị ở đây)

[Quang]

Hỏi bác Quang cái này:

Xưa nay tôi thường nghe nói nước chư hầu, như đọc báo Nhân Dân thì thấy nói Thái Lan, Nhật, Úc, Anh,...là chư hầu của đế quốc Mỹ.

Có thể hiểu chư hầu là nước thế nào?

Có người đọc được tiếng TQ lên mạng nói rằng dân TQ gọi VN là phiên thuộc của TQ từ bao ngàn năm nay.

Vậy có thể hiểu phiên thuộc là gì? Có gì khác với chư hầu?

(Hỏi về khác biệt ngữ nghĩa thôi, không bàn chính trị ở đây)

Chư hầu (諸侯) là chỉ nhưng quý tộc được vua phong để cai quản một vùng đất ở xa. Có năm bậc quý tộc: Công, Hầu, Bá, Tử, Nam. Chức tước này có từ Chu Vũ vương sau khi diệt vua Trụ.

Phiên thuộc (藩屬) nghĩa gốc của nó là chỉ những vật làm hàng rào, tường bao... Sau đó dùng để ám chỉ những nước xung quanh nước lớn nhưng bị phụ thuộc, bị chi phối bới một yếu tố nào đó (kinh tế, quân sự...).

[english-learner]

Chư hầu (諸侯) là chỉ nhưng quý tộc được vua phong để cai quản một vùng đất ở xa. Có năm bậc quý tộc: Công, Hầu, Bá, Tử, Nam. Chức tước này có từ Chu Vũ vương sau khi diệt vua Trụ.

Phiên thuộc (藩屬) nghĩa gốc của nó là chỉ những vật làm hàng rào, tường bao... Sau đó dùng để ám chỉ những nước xung quanh nước lớn nhưng bị phụ thuộc, bị chi phối bới một yếu tố nào đó (kinh tế, quân sự...).

Cám ơn bác Quang, mấy từ này nghe báo chí nói hoài nay mới phân biệt, mới biết là báo đài VN dùng sai.

[Quang]

Cám ơn bác Quang, mấy từ này nghe báo chí nói hoài nay mới phân biệt, mới biết là báo đài VN dùng sai.

Thường thì họ dùng sai, nhưng trường hợp này có lẽ không sai nhiều...

[The Interpreter]

Trong Truyện Kiều có câu:
"Bình khang nấn ná bấy lâu"

Xin hỏi tác giả có ngụ ý gì?

[Quang]

Trong Truyện Kiều có câu:
"Bình khang nấn ná bấy lâu"

Xin hỏi tác giả có ngụ ý gì?

Cả đoạn nó thế này

Nàng rằng: Muôn đội ơn lòng.
Chút e bên thú bên tòng dễ đâu .
Bình Khang nấn ná bấy lâu,
Yêu hoa yêu được một màu điểm trang.
Rồi ra lạt phấn phai hương,
Lòng kia giữ được thường thường mãi chăng?

Bình Khang là tên một phường ở thành Trường An (nhà Đường xưa). Nơi đây các kỹ nữ tập trung ở, và là nới các sĩ tử, tao nhân mặc khách hay lui tới. "Bình Khang" hàm nhiều nghĩa vừa thanh vừa tục. "Tục" ở chỗ đây có thể coi như một phố "đèn đỏ" của Trung Hoa xưa. "Thanh" vì lẽ nó chỉ dành choh giới trí thức và các kỹ nữ ở đây ai cũng cầm thi họa làu làu.

Kiều nói với Thúc Sinh vậy chỉ là có mặc cảm, một kẻ "nhân viên" xóm Bình Khang, khó có thể tính chuyện lâu dai với người tử tế, có lẽ không dám nghĩ một người tử tế đến Bình Khang tính một chuyện tử tế (trước đó Thúc Sinh vừa hỏi:Trăm năm tính cuộc vuông tròn - Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông).

[The Interpreter]

À, thì ra bình khang là "redlight district"

[phamminhvu]

chú Quang cho con hỏi cái tên Thụy Ngọc nghĩa là gì ? Với lại chú cho con hỏi về chuyện ông Khuất Nguyên bên TQ liệu có liên quan gì tới tết Nguyên tiêu không ? Con rất hâm mộ chú

[Quang]

chú Quang cho con hỏi cái tên Thụy Ngọc nghĩa là gì ? Với lại chú cho con hỏi về chuyện ông Khuất Nguyên bên TQ liệu có liên quan gì tới tết Nguyên tiêu không ? Con rất hâm mộ chú

Rất cảm ơn thiện ý của cháu, chú nghe mà mát ruột quá!

1. Thụy Ngọc: nếu là tên thì cóg nhĩa là một viên ngọc sáng, đẹp và tốt lành.
2. Ông Khuất Nguyên chỉ liên quan đến ngày 03/03 âm lịch. Cái tục lệ ăn bánh trôi, bánh chay xuất phát từ việc dân tầu vớt xác ông khi ông tự tử. Còn "Nguyên tiêu" là cái lễ mừng ngày trăng tròn đầu tiên của năm (Nguyên: đầu tiên; Tiêu: trăng tròn) như kiểu "Nguyên đán" là mừng bình minh đầu tiên của một năm.