Nơi bàn về: ĐIỂN TÍCH - ĐIỂN CỐ - CỔ NGỮ CHÚ GIẢI

[fija]

Dạ fija nhầm, xin lỗi các bác!

[The Interpreter]

Thread này hay quá. Nhân tiện muốn hỏi luôn một câu:

Hiên tây thấp thoáng trăng suông,
Gió vàng hiu hắt như tuôn mạch sầu.

[Quang]

Thread này hay quá. Nhân tiện muốn hỏi luôn một câu:

Hiên tây thấp thoáng trăng suông,
Gió vàng hiu hắt như tuôn mạch sầu.

Ngài hỏi chi tiết nào, thưa tiên sinh?

[The Interpreter]

Ngài hỏi chi tiết nào, thưa tiên sinh?

Gió vàng ám chỉ điều gì? Dĩ nhiên là không nên hiểu theo nghĩa đen.

[Quang]

"Gió vàng" ở đây ám chỉ gió mùa thu cuốn theo vô số lá vàng bay. Trong bài "bần Nữ thán" này chỉ người con gái đã qua tuổi xuân, ngồi cảm từng cơn gió mà ngẫm tới thân mình (theo tôi là vậy).

[The Interpreter]

"Gió vàng" ở đây ám chỉ gió mùa thu cuốn theo vô số lá vàng bay. Trong bài "bần Nữ thán" này chỉ người con gái đã qua tuổi xuân, ngồi cảm từng cơn gió mà ngẫm tới thân mình (theo tôi là vậy).

À thì ra là vậy. Cám ơn Quang đã giải thích.

[Nhiên]

Cho em hỏi, "mộc tú vu lâm, phong tất tồi chi" nghĩa là gì vậy ạ? Em google thì thấy bảo nó xuất phát từ điển cố nào đó của bác Lý Khang trong Tam Quốc Chí :|

Không biết là câu hỏi này em post ở đây có đúng thread không? "

[Du Tử]

Câu này trong "Luận vận mệnh" của Lý Khang thời Tam Quốc, Từ "Tú" ở đây ý nói là xuất chúng, nổi bật. Ý nói cây cao to trong rừng sẽ là cây "đón gió" trước tiên. Ý chỉ người hiền tài, xuất chúng thường hay bị đố kỵ.

[Du Tử]

Gió vàng ám chỉ điều gì? Dĩ nhiên là không nên hiểu theo nghĩa đen.

"Gió vàng" tức "Kim phong". Theo thuyết ngũ hành thì mùa thu thuộc hành Kim, do đó gió mùa thu gọi là Kim phong hay Gió vàng.

[The Interpreter]

"Gió vàng" tức "Kim phong". Theo thuyết ngũ hành thì mùa thu thuộc hành Kim, do đó gió mùa thu gọi là Kim phong hay Gió vàng.

À thì ra là vậy, cám ơn nhiều lắm.