Lời hay ý đẹp

[Paddy]

"Two heads are better than one"

Ngược lại thì too many cooks spoil the broth.

Nhiều đầu bếp quá [sẽ] làm hư nước dùng [soup].

[MANH NGUYEN]

"Ngừa bệnh hơn là trị bệnh"

"A stitch in time saves nine"

"Tường có mạch, vách có tai"

"Walls have ears"

[vominhhoa]

"Holidays, holidays! That's all you(1)__ before summer begins. Everyone is busy planning and booking
ahead. Many (2)__to this break for months and are in a (3)__ of excitement for weeks before they leave.
People have their cars serviced and go shoppping to buy (4)__ clothes. I suppose it's logical. I (5)__ after a whole year of work, people want to relax and (6)__ themselves of some stress. however, I have my (7)__ about summer holidays. It's the time when people (8)__ the city and go to summer resorts (9) find that everyone else has done the same thing. Places are very crowded.You go to restaurants where you have to (10)__ to be severd,the room you had booked is next to a night club and (11)__is expensive.(12)__you finally get back, you feel so tired that you need another holiday to get (13)__ the one you just had. I sometimes wonder if going on holiday is (14)__ all that preparation and (15)__"

2A. look forward B. expect C. anticipate D. wait
3A. situation B. circumstance C. state D. position
4A. correct B. relevant C. right D. appropriate
5A.say B. mean C.express D. remark
6A. relieve B. take off C. remove D. shake off
7A. uncertainties B. hesitations C. dilemmas D. doubts
8A.vacate B. empty C. evacuate D. desert
9A. only to B. such as C. so that D. even though
10A. insist on B. call for C. demand D. command
11A. Whole B. everything C. entire D. total
12A. until B. while C. as D. when
13A.over B. by C. off D. out of
14A. value B. benefit C. cost D. worth
15A. annoyance B. problem C.inconvenience D. disturbance

[fanxoan]

Ngược lại thì too many cooks spoil the broth.

Nhiều đầu bếp quá [sẽ] làm hư nước dùng [soup].

"Lắm thầy (thì) thối ma"

[MANH NGUYEN]

"Dạy con từ thuỡ còn thơ,
Dạy vợ từ thuỡ ban sơ mới về"

"Strike while the iron is hot"

Lưu ý: Chỉ áp dụng ở VN mà thôi!

[remember28]

Đọc câu đầu lại nhớ hình sau :

lau lau _dethuong_ cho them chut vao de^? cac bac vui he'. Minh na?y gio doc hoai cang ca? ma('t luon, hihihi.....

thanks,
give me some advice

[MANH NGUYEN]

lau lau _dethuong_ cho them chut vao de^? cac bac vui he'. Minh na?y gio doc hoai cang ca? ma('t luon, hihihi.....

thanks,
give me some advice

Remember28,

Hãy đọc những "lời hay ý đẹp" này bạn sẽ cảm thấy tâm hồn thanh thản hơn....Nhứng equations sẽ làm nhứ đầu thôi!

http://community.vdict.com/showthread.php?t=1052&page=5

[MANH NGUYEN]

"Giữa đàn mù thằng chột làm vua"

"Among the blind the one-eyed man is king."

"Thùng rổng kêu to"

"An empty vessel gives a greater sound than a full barrel"

[Paddy]

"Giữa đàn mù thằng chột làm vua"

"Among the blind the one-eyed man is king."

"Thùng rổng kêu to"

"An empty vessel gives a greater sound than a full barrel"

My suggestion

Greater sound = tiếng hay hơn

Louder noise = tiếng kêu to hơn

[MANH NGUYEN]

Chanson d’Automne

*Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone .
*Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure .
*Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Decà, delà ,
Pareil à la
Feuille morte .

Paul Verlaine

Khúc Ca Mùa Thu

Tiếng đàn vĩ cầm ngân nga thánh thót

Như tiếng ai đang nức nở khóc than

Giữa rừng Thu vàng gợi sầu man mác

Làm tâm hồn tôi khổ đau buồn bã

Khi tiếng giờ báo thời gian trôi qua

Lòng tôi quá nghẹn ngào và tê tái

Tôi luyến nhớ những ngày xưa thân ái

Và thở than với tiếng khóc thì thầm

Tôi lang thang vào phương trời vô định

Như chiếc lá úa gió cuốn bay xa…


Phỏng dịch

Nguyễn Minh-Châu - TĐ3 Soibien