Lời hay ý đẹp

[Paddy]

"Cái gì từ cát bụi phải trở về với cát bụi"

Ash to ash, dust to dust.

[fanxoan]

"Suy bụng ta ra bụng người"

"A thief knows a thief as a wolf knows a wolf."

Tôi thấy 2 câu này nghĩa không giống nhau.
"Suy bụng ta ra bụng người" thường được dùng trong ngữ cảnh: một người xấu thì nghĩ rằng ai cũng xấu hết. "ta" và "người" có thể rất khác nhau, và do đó cách nghĩ của "ta" thường ta sai lầm.
"A thief knows a thief as a wolf knows a wolf" theo tôi hiểu thì nó có nghĩa là những người giống nhau thì sẽ hiểu rõ về nhau. Câu này nói về những đối tượng có những điểm tương đồng nào đó.

Anyway, it's just my own opinion.

[MANH NGUYEN]

"Sau cơn mưa trời lại sáng"


"After a storm comes a calm."

[Paddy]

"Sau cơn mưa trời lại sáng"


"After a storm comes a calm."

Calm before the storm. Trời yên trước cơn giông.

Tomorrow the sun will shine, the birds will sing. Charlie Chaplin.

[MANH NGUYEN]

"Con sâu làm rầu nồi canh"


"One rotten (or bad) apple spoils the barrel"
(A single bad influence can ruin what would otherwise remain good.)

[MANH NGUYEN]

"Một cây làm chẳng nên non,
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao"

"Two heads are better than one"

[MANH NGUYEN]

"Xa mặt cách lòng"

"Far from eyes, far from heart"

French: « Loin des yeux, loin du cœur. » Proverbe français

English: "Out of sight, out of mind." - French proverb

[d4rk]

French: « Loin des yeux, loin du cœur. » Proverbe français

English: "Out of sight, out of mind." - French proverb

"In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends."
Dr. Martin L. King
--------------------
Cho Đến Cuối Cùng, Thứ Chúng Ta Nhớ Không Phải Lời Lẽ Của Kẻ Thù Mà Là Sự Im Lặng Của Những Người Bạn

[LtDra]

"Một cây làm chẳng nên non,
Hai cây dụn lại nên hòn núi cao"

"Two heads are better than one"

"ba cây" chứ không phải hai cây bác ạ. Hai cây chụm lại thì không có đứng được.

[MANH NGUYEN]

"ba cây" chứ không phải hai cây bác ạ. Hai cây chụm lại thì không có đứng được.

You are right. Thanks