Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Thành Ngữ Thông Dụng - Page 11
Page 11 of 37 FirstFirst ... 91011121321 ... LastLast
Results 101 to 110 of 365

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

  1. 11-05-2009, 03:29 PM #101
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Năm thì mười họa. = Once in a blue moon.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-05-2009, 04:09 PM #102
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Thế thiên hành đạo. = Take the law into one's own hands
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-05-2009, 04:30 PM #103
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Trống đánh xuôi kèn thổi ngược. = The left hand doesn't know what the right hand is doing.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-06-2009, 01:31 PM #104
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Đèn nhà ai nấy tỏ. = Let every man mind his own business.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-06-2009, 01:53 PM #105
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Đi với Phật mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy. = He who goes with wolves learns to howl.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 11-06-2009, 02:24 PM #106
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Được đằng chân lân đằng đầu. = Give him an inch and he'll take a yard.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 11-06-2009, 03:25 PM #107
    camtieu
    camtieu is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Tự lực cánh sinh. = Every tub must stand on its own bottom.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 11-06-2009, 09:33 PM #108
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    Wonderful, thanks Cam Tieu.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 11-06-2009, 09:38 PM #109
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại sơn lâm hữu khách tầm.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 11-06-2009, 09:41 PM #110
    fija
    fija is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    Vàng ròng không sợ lửa. Lửa dấu hỏi ạ.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules