Một điều nhịn bằng chín điều lành. = If you are patient in one moment of anger, you will avoid 100 days of sorrow.
Một điều nhịn bằng chín điều lành. = If you are patient in one moment of anger, you will avoid 100 days of sorrow.
Dân mù tôn chột làm vua. = In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Nụ cười bằng mười thang thuốc bổ. = laughter is the best medicine.
Mưu sự tai nhân, thành sự tai thiên. = Man proposes, God disposes.
Vạn sự khở đầu nan. = The first step is the hardest.
Nhập gia tùy tục. = When in Rome, do as the Romans do.
Có qua có lại mới toại lòng nhau; Bánh it đi qua, bánh qui đi lại. = You scratch my back and I'll scratch yours.
Last edited by camtieu; 11-10-2009 at 06:49 PM.
Câu này dịch ra thì nghĩa ko đúng lắm thì phải? Câu này dùng để dọa ai đó thì đúng hơn --> Nước sông ko phạm nước giếngOriginally Posted by camtieu
Câu này hình như là vỏ quýt dày có móng tay nhọn
Side by side
With you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
No matter what is said or done
Our love will always continue on
You scratch my back and I'll scratch yours. = You help me and I'll help you.
http://idioms.thefreedictionary.com/...+scratch+yours
Diamond cuts diamond. = Refers to two people equally matched in wit or cunning.
http://www.answers.com/topic/diamond-cuts-diamond
Bác có đồng ý và nhất trí không nhạ?
Last edited by camtieu; 11-04-2009 at 02:54 PM.
Câu 1 mình nhất trí (2 chân +tay )
Câu 2 , theo mình thì dĩ độc trị độc có vẻ đúng hơn ( rút ra từ mấy câu vd trong link bạn đưa)
Side by side
With you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
No matter what is said or done
Our love will always continue on
Posting Permissions
Reply With Quote