Thành Ngữ Thông Dụng

**camtieu** · 11-04-2009, 03:00 PM

Originally Posted by Paddy

Tớ thì chỉ nghe:

Bần cư náo thị vô nhân vấn. Phú tại sơn lâm hữu viễn thân.

Hay như Khả Năng nói:

Bần cưa ván ngựa đôi ba tấm. Cú tại màng tang đứng chết trân.

Hehe

Ông Khả Năng khôi hài thật!!

Riêng về câu trên, nguyên thủy của nó là chữ Hán, còn câu trong tiếng Việt là chỉ dịch lại thôi. Có lẻ nhiều người dịch câu này qua tiếng Việt cho nên có nhiều câu giống nhau về ý nhưng dùng từ hơi khác đi 1 chút. Nếu bác có rãnh thì vào link này thì sẽ biết thêm vài cách dịch nữa.
http://www.viethoc.org/phorum/read.p...,27659,quote=1

**camtieu** · 11-04-2009, 03:08 PM

Originally Posted by Ryu

Câu này dịch ra thì nghĩa ko đúng lắm thì phải? Câu này dùng để dọa ai đó thì đúng hơn --> Nước sông ko phạm nước giếng

Câu này hình như là vỏ quýt dày có móng tay nhọn

You scratch my back and I'll scratch yours. = You help me and I'll help you.

http://idioms.thefreedictionary.com/...+scratch+yours

Diamond cuts diamond. = Refers to two people equally matched in wit or cunning.

http://www.answers.com/topic/diamond-cuts-diamond

Bác có đồng ý và nhất trí không nhạ?

**camtieu** · 11-04-2009, 04:15 PM

Thắc lưng buộc bụng. = Tighten your belt.

**camtieu** · 11-04-2009, 04:18 PM

Cháy túi. = Burn your fingers.

**camtieu** · 11-04-2009, 04:46 PM

Uống như hủ chìm. = Drink like a fish.

**camtieu** · 11-04-2009, 04:49 PM

Nỗi da gà. = Have goose pimples.

**Ryu** · 11-04-2009, 08:57 PM

Originally Posted by camtieu

You scratch my back and I'll scratch yours. = You help me and I'll help you.

http://idioms.thefreedictionary.com/...+scratch+yours

Diamond cuts diamond. = Refers to two people equally matched in wit or cunning.

http://www.answers.com/topic/diamond-cuts-diamond

Bác có đồng ý và nhất trí không nhạ?

Câu 1 mình nhất trí (2 chân +tay )
Câu 2 , theo mình thì dĩ độc trị độc có vẻ đúng hơn ( rút ra từ mấy câu vd trong link bạn đưa

)

**Paddy** · 11-05-2009, 01:37 AM

Originally Posted by camtieu

Cháy túi. = Burn your fingers.

Theo link dưới thì câu này còn có nghĩa khác nữa

to suffer unpleasant results of an action, especially loss of money, so you are not keen to try the same thing again

http://idioms.thefreedictionary.com/burn+fingers

Câu lose one's shirt thì nghe dùng để chỉ thua cháy túi nhiều hơn.

lose (one's) shirt Slang
To lose everything one has or owns.

http://www.thefreedictionary.com/lose+(one's)+shirt

**camtieu** · 11-05-2009, 02:48 PM

Hên xui. = Hit or miss; Luck of the draw.

**camtieu** · 11-05-2009, 02:52 PM

Cân nhắc lợi hại. = Weigh the pros and cons.

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng

Thread Tools

Display

Posting Permissions