Poetry In Translation

[Tanyenbai]

có gì đâu, à mà cũng có đấy! anh là giáo đầu tám mươi vạn "cấm quân" "thành sư phạm"

[xemnhaquaweb]

có gì đâu, à mà cũng có đấy! anh là giáo đầu tám mươi vạn "cấm quân" "thành sư phạm"

Bác ơi, cho em yahoo hoặc sdt đi. Em nhờ bác tư vấn tí ạ
của em: 0933 245 333
yh: xemnhaquaweb

Thanks bác.

[LtDra]

Xtiano,

"Suy bụng ta ra bụng người" gần nhất có lẽ là: "I am walking in your mind". Ở đây ý nói là tao biết chắc chắn trong trí óc của mày muốn gì.

Phong tục tập quán của Âu, Mỹ và VN hoàn toàn khác nhau; vì lý do đó tư tưởng cũng khác nhau rất nhiêu.
It khi chúng ta thấy những câu như:

"Ếch ngồi đáy giếng" = "A frog beneath a coconut shell"
or
"Đứng núi này trông núi nọ" = "The grass on the other side of the fence is always greener"

"Tìm kim đáy biển" = "Look for a needle in a haystack"

Có sống chung với cộng đồng VN ở bên Pháp không mà giỏi nhiều thứ tiếng vậy?

Bác Mạnh đâu rồi? Ltdra xin cả gan phật ý bác, theo Ltdra hiểu "suy bụng ra bụng người" ám chỉ sự sai lệch trong chủ quan của ai đó, ám chỉ sự đánh giá sai lệch vấn đề. Nó hoàn toàn khác với câu "đi guốc trong bụng"(walking in some one's mind"). Có phải không bác?

[xemnhaquaweb]

Bác Mạnh đâu rồi? Ltdra xin cả gan phật ý bác, theo Ltdra hiểu "suy bụng ra bụng người" ám chỉ sự sai lệch trong chủ quan của ai đó, ám chỉ sự đánh giá sai lệch vấn đề. Nó hoàn toàn khác với câu "đi guốc trong bụng"(walking in some one's mind"). Có phải không bác?

Đồng ý với quan điểm của bạn: câu đầu như kiểu áp đặt ý chí vậy, mình nghĩ gì thì người khác nghĩ vậy. Trong khi người khác có thể ko nghĩ vậy.

Câu 2: thì là người ta đánh giá mình hiểu được người ta.

[epro79]

Mong làm quen cùng các bạn!

tiep thi truc tuyen.dich vu dang tin.dich vu like.nhau thai cuu.sua ong chua.mat ong rung.Lanopearl Viet nam.gia cong inox.nhan seo web gia re.nha dat dong nai..gia cong co khi.lam bien quang cao.bang huynh quang.bang thong minh.thuc pham chuc nang lanopearl.sua ong chua lanopearl.nhau thai cuu lanopearl.my pham lanopearl.ban mat ong rung.ban mat ong nguyen chat.lam bang gia.gia thuoc moc toc.Nhau cuu Uc Well being.nhau cuu maxi 50000 placera.Lanopearl Viet nam.thuoc moc toc.ban nhau cuu uc maxi.ban nhau cuu uc hcm

[legalbiz888]

Xin hỏi các bạn công ty mình làm việc liên quan tới dịch vụ chữ ký số, thành lập công ty, thành lập doanh nghiệp, đăng ký kinh doanh, và khắc dấu nữa. Vậy mấy ngành nghề đó dịch sang tiếng anh như thế nào mới chuẩn nhỉ các bạn. Cám ơn các bạn nhiều. Mình đang cần.